1
00:00:17,034 --> 00:00:22,081
<i>Zgjohu. Zgjohu.</i>

2
00:00:23,165 --> 00:00:27,920
<i>Zgjohu. Zgjohu.</i>

3
00:00:29,004 --> 00:00:33,592
<i>Zgjohu.</i>

4
00:00:43,268 --> 00:00:45,646
Dita e pare e shkolles.

5
00:00:46,021 --> 00:00:49,942
Qytet i çuditshëm. Shtëpi e re. Nuk ka miq.

6
00:00:51,443 --> 00:00:53,195
Jam i psiquar.

7
00:01:03,372 --> 00:01:05,332
Nuk do të funksionojë.

8
00:01:06,416 --> 00:01:09,377
Nuk kam çfarë të vesh. E madhe.

9
00:01:11,922 --> 00:01:12,964
Nr.

10
00:01:13,048 --> 00:01:16,343
<i>Ne kemi një Sigalert në Santa
Autostrada Monica 10, me drejtim lindje.</i>

11
00:01:16,426 --> 00:01:18,303
<i>Vonesë me një orë për shkak të një automjeti me tre...</i>

12
00:01:18,386 --> 00:01:21,306
I dashur! Është bllokim atje.
Më duhet të vrapoj.

13
00:01:21,556 --> 00:01:23,016
Do të zbres për një sekondë.

14
00:01:27,562 --> 00:01:30,023
Mami, le të bëjmë pazar sot,
dhe unë do të shkoj në shkollë nesër.

15
00:01:30,106 --> 00:01:31,775
Përshtypjet e para
janë tepër të rëndësishme.

16
00:01:31,858 --> 00:01:34,319
Zemër, mund të bësh
një përshtypje e parë e mrekullueshme.

17
00:01:34,444 --> 00:01:36,821
Të gjithë këtu duken si
ata sapo u larguan nga një video muzikore.

18
00:01:36,905 --> 00:01:38,573
Unë nuk kam as flokët e duhur.

19
00:01:42,243 --> 00:01:45,330
Brandon, ngrihu. zgjohu.
Do të na bësh vonë.

20
00:01:45,663 --> 00:01:47,415
Më jep një arsye të mirë.

21
00:01:47,582 --> 00:01:50,001
Duhet të më ndihmosh të zgjedh
diçka për të veshur.

22
00:01:51,461 --> 00:01:52,879
Cili është ndryshimi?

23
00:01:52,962 --> 00:01:56,299
Brandon, e di që ishe
Z. Popularity në shtëpi,

24
00:01:57,008 --> 00:01:59,093
por nuk do të më mungojë Minneapolis.

25
00:01:59,177 --> 00:02:02,847
Askush nuk më njeh këtu.
Unë mund të jem kushdo.

26
00:02:03,431 --> 00:02:04,807
Unë mund të jem dikush.

27
00:02:05,141 --> 00:02:07,101
Si çfarë? Mbretëresha e kthimit në shtëpi?

28
00:02:07,435 --> 00:02:08,603
E drejta.

29
00:02:08,686 --> 00:02:11,939
Hej, shiko pse jo?
Dua të them, je mjaft e lezetshme.

30
00:02:12,565 --> 00:02:15,443
Hej! Ju kujtohet
atë bluzën e zezë që ke veshur

31
00:02:15,526 --> 00:02:18,613
në festën e katër korrikut të Denise Baum?
Kjo ishte e lezetshme.

32
00:02:20,198 --> 00:02:21,449
Nr.

33
00:02:22,366 --> 00:02:23,701
Mirë, mirë.

34
00:02:24,494 --> 00:02:26,287
Pra, ajo kalon një orë
përballë pasqyrës,

35
00:02:26,370 --> 00:02:28,581
dhe tani ajo duhet të shkojë
ndërroji rrobat e saj.

36
00:02:29,957 --> 00:02:31,417
Ku është tostieri?

37
00:02:38,758 --> 00:02:40,301
Do ta anashkaloj mëngjesin.

38
00:05:12,035 --> 00:05:14,912
Unë mendoj se ne do të kemi nevojë për një rritje
në kompensimin tonë.

39
00:05:14,996 --> 00:05:16,331
- Po.
- Po.

40
00:05:16,789 --> 00:05:18,541
<i>Jo, yo, ky është Flash,</i>

41
00:05:18,624 --> 00:05:22,503
<i>vjen tek ju me mbi 500 të këqija,
bllokim, vat që përplas trupin,</i>

42
00:05:22,587 --> 00:05:26,674
në KWBH,
zëri i West Beverly High.

43
00:05:28,176 --> 00:05:30,178
Hajde, le të shkojmë, të shkojmë!

44
00:05:31,512 --> 00:05:34,682
<i>Mirë se vini, studentë të parë të ardhur.</i>

45
00:05:43,649 --> 00:05:45,359
E dua këtë vend!

46
00:06:22,229 --> 00:06:23,981
Të dhanë licencë?

47
00:06:24,064 --> 00:06:26,317
- Përshëndetje, Steve.
- Ku ke qenë gjatë gjithë verës?

48
00:06:26,400 --> 00:06:28,819
Kam provuar të të telefonoj 300 herë.

49
00:06:33,115 --> 00:06:36,869
- Ke një ndërhyrje në hundë.
- Po, e bëra.

50
00:06:36,952 --> 00:06:38,620
Duket mirë.

51
00:06:38,912 --> 00:06:42,499
- Përmirësim i madh, a?
- Epo, po, ata u larguan rreth një këmbë.

52
00:06:44,835 --> 00:06:47,087
Tani e di pse u ndava me ty.

53
00:06:47,421 --> 00:06:49,131
Oh, hej, largohu. Hej.

54
00:06:49,465 --> 00:06:51,425
Unë jam djali që të mësova
si të punohet ajo tufë.

55
00:06:51,508 --> 00:06:53,844
Unë ngas një automatik,
faleminderit shumë.

56
00:06:53,927 --> 00:06:55,137
Shifrat.

57
00:07:17,367 --> 00:07:18,702
Mirupafshim.

58
00:07:20,162 --> 00:07:22,205
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

59
00:07:37,012 --> 00:07:39,139
- Më kërko në drekë, mirë?
- Sigurisht.

60
00:07:39,222 --> 00:07:41,891
Unë nuk dua të dukem si ndonjë geek
pa asnjë shok.

61
00:07:41,975 --> 00:07:45,437
E madhe. Së bashku do të dukemi
dy geeks pa shok.

62
00:07:45,687 --> 00:07:47,230
Një shaka, në rregull?

63
00:07:49,065 --> 00:07:50,984
Ne duhet të kontrollojmë këtu.

64
00:07:52,318 --> 00:07:56,072
Ekipi i notit,
redaktori sportiv i gazetës suaj të shkollës,

65
00:07:56,573 --> 00:07:59,951
ndër-shtetërore,
dhe ju ende keni arritur të mbani një 3.8.

66
00:08:01,786 --> 00:08:05,748
Klubi i dramës, këshilli studentor,
pothuajse një student drejt-A.

67
00:08:05,832 --> 00:08:08,209
Po, mirë,
E ndihmoj pak me detyrat e shtëpisë.

68
00:08:08,418 --> 00:08:11,254
Ju të dy jeni mësuar të bëni mirë.
Ju të dy jeni fitues.

69
00:08:11,921 --> 00:08:14,465
Dhe nuk dua të zvogëlohem
Arritja juaj, djema,

70
00:08:14,549 --> 00:08:17,635
por as nuk dua te bej shaka.
West Beverly High është i vështirë.

71
00:08:17,969 --> 00:08:19,679
Fëmijët janë shumë konkurrues.

72
00:08:20,305 --> 00:08:23,057
Pra, nëse keni ndonjë problem,
akademik ose ndryshe,

73
00:08:23,141 --> 00:08:25,685
hajde fol me mua.
Për këtë jam këtu.

74
00:08:30,273 --> 00:08:33,192
Tani, shko. nuk dua
ju të jeni vonë për klasën tuaj të parë.

75
00:08:38,448 --> 00:08:41,242
Z. Clayton, ju lutem shpjegoni?
këtij të riu

76
00:08:41,325 --> 00:08:43,703
kufizimet tona të reja
në lëkurë këtë vit?

77
00:08:53,045 --> 00:08:57,591
- Hej, çfarë ka, Scott?
- Nuk e gjej dollapin tim. Numri 15-33.

78
00:08:57,758 --> 00:09:00,511
Ky vend është i madh,
si pesë herë më i madh se niveli i ri.

79
00:09:00,594 --> 00:09:02,596
Po, e di,
hapat janë edhe më të mëdhenj,

80
00:09:02,805 --> 00:09:06,475
por foshnjat janë të egra.

81
00:09:13,065 --> 00:09:14,817
Zgjidhni vendin tuaj me kujdes.

82
00:09:14,900 --> 00:09:17,236
Personi i ulur pranë jush
do të jetë partneri juaj i laboratorit

83
00:09:17,319 --> 00:09:18,988
për pjesën tjetër të semestrit.

84
00:09:42,803 --> 00:09:45,723
- Më falni, është marrë.
- Nga kush?

85
00:09:47,015 --> 00:09:48,308
Nga ajo vajzë.

86
00:09:49,309 --> 00:09:51,103
Këtu. Të ruaj një vend.

87
00:09:55,691 --> 00:09:59,027
Shiko, mendoj se më ke hutuar
me dikë tjetër.

88
00:09:59,236 --> 00:10:02,197
- Nuk ka problem, po tregohem miqësor.
- Oh, faleminderit.

89
00:10:02,698 --> 00:10:04,491
- Emri im është Brenda.
- Unë jam Kelly.

90
00:10:04,658 --> 00:10:05,701
Përshëndetje.

91
00:10:06,285 --> 00:10:09,288
- Je i zgjuar?
- Një lloj.

92
00:10:09,788 --> 00:10:12,958
E madhe. Kjo klasë është një kurvë e vërtetë.
Kam nevojë për të gjithë ndihmën që mund të marr.

93
00:11:10,348 --> 00:11:13,101
Sa fals. Zonja paguhet
të flasë gjuhën e saj amtare.

94
00:11:46,217 --> 00:11:49,137
Më falni.
A është Andrea Zuckerman përreth?

95
00:11:49,220 --> 00:11:50,388
Unë jam ajo.

96
00:11:57,228 --> 00:12:00,189
Ne jemi në spanjisht së bashku. Unë jam Brandon.

97
00:12:05,861 --> 00:12:09,573
- Pra, dua të shkruaj për gazetën.
- Mund të shkruani?

98
00:12:10,366 --> 00:12:13,994
Epo, unë isha redaktori sportiv
në shkollën time të vjetër në Minneapolis.

99
00:12:14,328 --> 00:12:15,413
E madhe.

100
00:12:15,788 --> 00:12:17,498
Cilën histori do të dëshironit të mbulonit?

101
00:12:17,581 --> 00:12:20,418
Hedhja e mbetjeve toksike
në klasat tona të kimisë,

102
00:12:20,501 --> 00:12:23,587
ose ndeshjen e vaterpolos së vajzave
kundër Beverly High?

103
00:12:23,671 --> 00:12:26,298
Epo, nuk kishim
një ekip vaterpoli për vajza në shtëpi,

104
00:12:26,382 --> 00:12:29,760
kështu që unë do të marr përvojën e re.
Në çfarë ore fillon loja?

105
00:12:31,136 --> 00:12:32,930
Ju patjetër dështuat në testin tim.

106
00:12:34,223 --> 00:12:35,391
Nuk e kuptoj.

107
00:12:37,893 --> 00:12:40,938
E shihni, sa herë që një djalë
dëshiron të punojë në letrën e shkollës,

108
00:12:41,021 --> 00:12:44,483
E pyes: “A dëshiron të mbulohesh
ndeshjen e vaterpolit për vajza,

109
00:12:44,566 --> 00:12:47,403
"apo doni të bëni
historia e mbetjeve toksike?"

110
00:12:48,153 --> 00:12:51,448
Asnjë djalë nuk ka dashur ndonjëherë të bëjë
historia e mbetjeve toksike.

111
00:12:51,615 --> 00:12:54,493
- Pse është kështu, Brandon?
- Natyra njerëzore.

112
00:12:55,953 --> 00:12:57,246
Pa ofendim,

113
00:12:57,704 --> 00:12:59,748
por kjo është shkolla e mesme e lartë
letër në vend,

114
00:12:59,832 --> 00:13:00,958
dhe kam ndërmend ta mbaj kështu,

115
00:13:01,041 --> 00:13:04,628
ndaj ju sugjeroj të lini mënjanë ëndrrat tuaja
e redaktimit të çështjes së rrobave të banjës

116
00:13:04,711 --> 00:13:06,046
<i>i Sports Illustrated.</i>

117
00:13:06,129 --> 00:13:09,383
Ne po flasim me orë të gjata,
afatet kryesore dhe angazhimi total.

118
00:13:09,716 --> 00:13:11,176
Ende e interesuar?

119
00:13:11,760 --> 00:13:14,263
- Uau, je intensive.
- E di.

120
00:13:14,721 --> 00:13:16,932
Por kjo është ajo që duhet për të bërë
çfarë bëjmë ne këtu.

121
00:13:17,015 --> 00:13:20,352
Pra, nëse nuk jeni të gatshëm të bëni
sakrificat i kuptoj fare.

122
00:13:21,812 --> 00:13:24,856
Mendoj se duhet të filloj
duke intervistuar portierin, a?

123
00:13:26,566 --> 00:13:28,151
Inxhinier Kujdestarie.

124
00:13:28,985 --> 00:13:30,737
Dhe Brandon,

125
00:13:32,823 --> 00:13:36,034
-mirë që u njohëm.
- Gëzuar edhe që u njohëm.

126
00:14:15,406 --> 00:14:17,200
E dini, është një gjë e mirë
ti më takove kur e bëre.

127
00:14:17,283 --> 00:14:20,703
West Beverly nuk është si shkollat ​​​​e tjera.
Fëmijët këtu janë më të pasur.

128
00:14:20,787 --> 00:14:22,372
Disa nga prindërit e tyre janë të famshëm.

129
00:14:22,580 --> 00:14:25,625
Pra, definitivisht nuk është
shkollën tuaj të mesme normale.

130
00:14:25,917 --> 00:14:27,585
Dhe shoqërisht është vërtet intensive.

131
00:14:27,794 --> 00:14:29,963
Ju bëni një lëvizje të rreme
dhe ti je histori.

132
00:14:30,046 --> 00:14:32,006
Dua të them, nëse njerëzit këtu ju panë
duke ngrënë drekë vetëm sot,

133
00:14:32,090 --> 00:14:33,675
si ai djaloshi atje...

134
00:14:34,801 --> 00:14:37,762
E dini, kam pasur shumë miq të shkëlqyer
në shkollën time të vjetër.

135
00:14:37,929 --> 00:14:39,847
- Në Minneapolis?
- Po.

136
00:14:40,473 --> 00:14:41,974
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

137
00:14:42,100 --> 00:14:44,477
Por është shumë ftohtë.
Nuk mund ta përballoja kurrë të ftohtin.

138
00:14:44,644 --> 00:14:46,813
- Do ta kaloni.
- Oh, do të shëndosha.

139
00:14:46,896 --> 00:14:49,357
Po, është e mrekullueshme. Dua të them, gjithë dimrin
ju mund të hani çfarë të doni,

140
00:14:49,440 --> 00:14:53,152
- dhe më pas fshiheni nën pulovra të mëdha.
- Kjo definitivisht nuk është Beverly Hills.

141
00:14:53,236 --> 00:14:54,987
Dikush këtu është gjithmonë duke hedhur
një festë në pishinë,

142
00:14:55,071 --> 00:14:57,698
kështu që ju kurrë nuk keni vërtet një shans
të largohesh, e di?

143
00:14:58,449 --> 00:15:00,076
Nuk mund ta besoj që kemi gjithë këtë lexim.

144
00:15:00,159 --> 00:15:02,870
<i>Gatsbi i Madh deri në javën e ardhshme.
Ky është një libër i klasës së 11-të.</i>

145
00:15:02,954 --> 00:15:06,082
Po, plus Trig, History, French,
Biologjia. Është skandaloze.

146
00:15:06,165 --> 00:15:07,625
Çfarë do të ndodhë
në jetën tonë shoqërore?

147
00:15:07,708 --> 00:15:10,920
Po i kërkoj nënës sime mësuese.
Nëse dëshpërohesh në klasën e nëntë,

148
00:15:11,003 --> 00:15:13,714
ju mund të dëmtoni përgjithmonë
notën mesatare të shkollës suaj të mesme.

149
00:15:13,798 --> 00:15:15,341
Mendo shpejt!

150
00:15:17,677 --> 00:15:19,178
Unë i urrej shakatë.

151
00:15:19,845 --> 00:15:21,472
- Punë të mbarë, burrë.
- Po.

152
00:15:21,931 --> 00:15:22,973
E gozhdoi.

153
00:15:53,879 --> 00:15:57,341
“Reçeli i kthimit në shkollë, e premte.
150 Summit Lane."

154
00:15:57,424 --> 00:16:00,886
po! Po, ne jemi atje. Ne jemi atje.

155
00:16:01,386 --> 00:16:03,806
O Zoti im,
kjo është shtëpia e Marianne Moore.

156
00:16:03,889 --> 00:16:06,683
Ajo është tepër e pasur,
por një vajzë e tillë partie.

157
00:16:06,767 --> 00:16:09,728
Kam dëgjuar se shtëpia e saj është kaq e madhe,
ju duhet një hartë për të lëvizur.

158
00:16:09,812 --> 00:16:11,396
Nuk mund ta besoj që ajo po fton
gjithë shkollën.

159
00:16:11,480 --> 00:16:13,607
Dua të them, duhet të jenë 1800 njerëz.

160
00:16:18,737 --> 00:16:20,697
Epo, bëje atë 1300.

161
00:16:20,948 --> 00:16:23,241
- Dëshiron të shkojmë së bashku?
- Po, sigurisht.

162
00:16:30,374 --> 00:16:31,750
E madhe.

163
00:16:34,294 --> 00:16:35,837
Ne jemi ende duke shkuar.

164
00:16:40,759 --> 00:16:43,929
Zot, nuk mund ta besoj se ia dolëm
gjatë ditës së parë të shkollës.

165
00:16:44,054 --> 00:16:45,597
Pra, çfarë menduat?

166
00:16:45,680 --> 00:16:48,350
Ne definitivisht nuk jemi
në Minneapolis më.

167
00:16:48,433 --> 00:16:52,312
- Çfarë menduat?
- Është e çuditshme të mos njohësh askënd.

168
00:16:52,520 --> 00:16:55,357
Është sikur, nuk e di kush janë ata,
ata nuk e dinë kush jam unë.

169
00:16:55,440 --> 00:16:56,650
nuk e di. Kam një lloj ndjenje

170
00:16:56,733 --> 00:16:59,319
që njerëzit donin të më thonë përshëndetje,
por ata kishin frikë.

171
00:16:59,402 --> 00:17:02,364
Po, e di se çfarë do të thuash.
Po merrja pamje të tilla gjatë gjithë ditës.

172
00:17:02,447 --> 00:17:04,491
- Pra, a do ta bëjmë këtë festë?
- Patjetër.

173
00:17:04,574 --> 00:17:06,451
Pra, sa mendoni ju
duhet të shkojmë atje?

174
00:17:06,534 --> 00:17:09,788
Dua të them, mendoj se do të ishte shumë e pakëndshme
nëse do të paraqiteshim para orës 10:00.

175
00:17:09,871 --> 00:17:12,624
Në fakt, unë kam një lloj të tillë
plane të bëra tashmë.

176
00:17:12,791 --> 00:17:14,334
- Me kë?
- Vetëm disa miq.

177
00:17:14,417 --> 00:17:16,252
Të gjithë së bashku po shkojmë.
Një lloj gjëje për vajza.

178
00:17:16,336 --> 00:17:19,088
- Por ju duhet të bashkoheni me ne nëse dëshironi.
- Jo, jo, jo, në rregull.

179
00:17:19,172 --> 00:17:21,174
Ju vazhdoni dhe kaloni mirë.

180
00:17:21,508 --> 00:17:24,636
- Vërtet? Nuk do të mërzitesh?
- I mërzitur?

181
00:17:25,845 --> 00:17:28,348
A jam ai lloj personi që mërzitem?

182
00:17:29,724 --> 00:17:32,685
Seriozisht, nuk është punë e madhe.
Do të shihemi atje.

183
00:17:43,821 --> 00:17:46,949
Oh, Zoti im.
Do të vdisja nëse mamaja ime do ma bënte këtë.

184
00:17:47,033 --> 00:17:49,160
Jepini asaj një pushim,
ajo është nga jashtë qytetit.

185
00:17:53,456 --> 00:17:55,416
Mami, kjo është Kelly.
Kelly, kjo është nëna ime.

186
00:17:55,500 --> 00:17:57,210
- Përshëndetje, Kelly.
- Përshëndetje.

187
00:17:58,211 --> 00:18:00,588
Kjo është Donna dhe Cathy dhe Michelle.

188
00:18:00,671 --> 00:18:01,714
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

189
00:18:01,797 --> 00:18:03,466
Përshëndetje. Epo, jam mirë që ju njohëm.

190
00:18:03,549 --> 00:18:05,635
Dukesh sikur je gati ta kesh
një kohë vërtet e mirë.

191
00:18:09,055 --> 00:18:10,640
Kur është shtetrrethimi juaj?

192
00:18:11,140 --> 00:18:12,308
Më falni?

193
00:18:12,433 --> 00:18:14,018
Mami, të thashë.

194
00:18:16,354 --> 00:18:17,688
Mesnata, në rregull?

195
00:18:18,189 --> 00:18:19,231
12:30.

196
00:18:20,316 --> 00:18:21,567
12:15.

197
00:18:25,946 --> 00:18:28,282
Ishte kaq e turpshme.

198
00:18:35,664 --> 00:18:38,167
Ja ku shko, shok.
Unë e di vetëm ku ta vendos.

199
00:18:39,210 --> 00:18:40,294
Hej, Steve.

200
00:18:40,377 --> 00:18:43,631
- Brandon. si ja kaloni?
- Mirë. Makinë e bukur.

201
00:18:43,714 --> 00:18:45,674
Epo, duhet të kesh diçka
për të jetuar, apo jo?

202
00:18:46,634 --> 00:18:50,638
Pra, çfarë është puna me këtë vajzë?
Dua të them, a ka ajo prindër?

203
00:18:51,347 --> 00:18:54,224
- Hyr brenda.
- Ne rregull.

204
00:18:55,809 --> 00:18:57,936
Mirë se vini në West Beverly High.

205
00:19:20,584 --> 00:19:22,711
Hej, Kelly, po dukesh mirë.

206
00:19:23,712 --> 00:19:25,881
Ai kurrë nuk më ka thënë përshëndetje më parë.

207
00:19:25,964 --> 00:19:27,674
Mirë, kështu që ajo ndryshoi jetën tuaj.

208
00:19:28,342 --> 00:19:30,844
Hej, ndoshta duhet të kem gungë
hoqi imja.

209
00:19:31,887 --> 00:19:34,639
Unë kisha një septum të devijuar.

210
00:19:35,515 --> 00:19:38,852
- Rinoplastika, ju e dini.
- Një ndërhyrje e hundës?

211
00:19:39,686 --> 00:19:42,272
- Është e bukur.
- Është, apo jo?

212
00:19:42,731 --> 00:19:45,358
Zot, do të doja të dukesha kështu
kur isha studente e parë.

213
00:19:45,901 --> 00:19:48,695
Shihni? Unë vendosa për këtë.

214
00:19:49,070 --> 00:19:50,155
Më pëlqen kjo.

215
00:19:53,325 --> 00:19:56,119
- Kujt po i bën me dorë?
- Vëllai im, Brandon.

216
00:19:56,453 --> 00:19:57,913
Oh, ai është i lezetshëm.

217
00:19:59,539 --> 00:20:02,250
O Zot, ai po rri jashtë
me Steve Sanders.

218
00:20:02,709 --> 00:20:05,295
- Kush është ai?
- Ish-i im.

219
00:20:05,754 --> 00:20:10,008
Ai po kalon një kohë të vështirë
duke marrë mesazhin se është O-V-E-R.

220
00:20:10,342 --> 00:20:12,052
Motra ime atje.

221
00:20:13,094 --> 00:20:14,929
Ajo po shoqërohet me Kelly Taylor.

222
00:20:15,347 --> 00:20:17,348
- Biondja?
- Po.

223
00:20:17,891 --> 00:20:21,186
- Ajo është e lezetshme.
- Po, ajo është ish e dashura ime.

224
00:20:21,686 --> 00:20:24,856
- Çfarë ndodhi?
- E hodha.

225
00:20:28,943 --> 00:20:31,946
Unë do të vë bast për disa orë të tjera
vajzat do të heqin majat e tyre.

226
00:20:32,030 --> 00:20:33,907
- Oh, mendon?
- Oh, patjetër.

227
00:20:34,240 --> 00:20:35,950
Oh, por ne nuk do të jemi këtu.

228
00:20:36,034 --> 00:20:38,369
Nëna ime po vjen
për të na marrë në orën 11:00.

229
00:20:38,578 --> 00:20:40,538
Nëse shoh mish, do të qëndroj.

230
00:20:43,916 --> 00:20:45,627
Hej, çfarë ka, djema?

231
00:20:46,461 --> 00:20:49,422
Mendoj se duhet të largohemi.
Nuk ndihem i mirëpritur.

232
00:20:49,505 --> 00:20:52,008
Shiko, a do të relaksohesh?
dhe keni ndonjë grusht apo diçka?

233
00:20:54,719 --> 00:20:57,013
- Është ajo vajza për të cilën po të tregoja.
- Ku?

234
00:20:57,096 --> 00:20:58,973
- Biondja!
- Uau.

235
00:20:59,056 --> 00:21:03,811
- Pyes veten nëse ajo do të shkonte për djemtë më të rinj.
- Oh, dyshoj.

236
00:21:04,729 --> 00:21:06,856
Unë do të afrohem pak më pranë saj.

237
00:21:07,773 --> 00:21:09,483
Po unë?

238
00:21:10,860 --> 00:21:12,278
Përzihen.

239
00:21:23,748 --> 00:21:25,791
Jo studentë të parë!

240
00:22:17,050 --> 00:22:19,595
Më falni, jeni këtu vetëm?

241
00:22:22,222 --> 00:22:24,474
Nuk e besoj. Edhe unë jam këtu vetëm.

242
00:22:26,185 --> 00:22:29,855
- Kjo festë është vërtet e keqe.
- E di.

243
00:22:30,731 --> 00:22:33,275
Dua të them, për dikë
që nuk njeh askënd.

244
00:22:33,942 --> 00:22:35,027
Pse nuk njeh njeri?

245
00:22:35,110 --> 00:22:36,737
Mos shkoni në Beverly
apo West Beverly High?

246
00:22:36,820 --> 00:22:39,781
Unë shkoj në West Beverly,
por unë sapo u transferova këtu.

247
00:22:40,365 --> 00:22:42,451
- Me fat ju.
- Po.

248
00:22:44,202 --> 00:22:45,787
Pra, cila është historia juaj?

249
00:22:48,874 --> 00:22:50,333
Ju jeni seksi.

250
00:22:54,421 --> 00:22:57,424
faleminderit. Kështu jeni edhe ju.

251
00:22:57,757 --> 00:23:00,260
- Dëshiron të kërcejmë?
- Sigurisht.

252
00:23:00,343 --> 00:23:01,553
Pikërisht këtu?

253
00:23:03,221 --> 00:23:05,223
- Mirë.
- Mirë.

254
00:23:11,938 --> 00:23:16,818
E dini, këto parti, i urrej.
Çdo vit, e njëjta turmë, të njëjtët njerëz.

255
00:23:17,444 --> 00:23:20,363
- Pra, pse vjen?
- Nuk kisha zgjidhje.

256
00:23:20,905 --> 00:23:22,240
Pse jo?

257
00:23:23,867 --> 00:23:25,201
Është shtëpia ime.

258
00:23:26,244 --> 00:23:28,663
Prisni një minutë. Ua, ua, ah,
mbaje atë. Kjo është festa juaj?

259
00:23:28,747 --> 00:23:31,666
Prit, mos. Ju erë shumë mirë.
Çfarë është ajo që keni veshur?

260
00:23:33,126 --> 00:23:35,753
nuk e di. Baticë?

261
00:23:39,048 --> 00:23:41,634
- Pra, si e ke emrin?
- Marianne.

262
00:23:41,718 --> 00:23:44,429
- Si e ke emrin?
- Brandon.

263
00:23:44,846 --> 00:23:47,682
- Përshëndetje, Brandon.
- Përshëndetje.

264
00:23:49,976 --> 00:23:51,936
Pra, a nuk është e çuditshme kjo?

265
00:23:52,228 --> 00:23:54,814
Duke mos folur me askënd
në festën tuaj?

266
00:23:54,897 --> 00:23:58,901
nuk e di,
Dua të them, prindërit më thonë të jem social.

267
00:23:59,027 --> 00:24:01,028
Zoti e di që janë.

268
00:24:03,364 --> 00:24:06,409
Dua të them, vetëm sepse jam popullor
nuk do të thotë se duhet t'i pëlqej të gjithë.

269
00:24:10,204 --> 00:24:13,791
- Epo, ishte mirë që të takova.
- Hej, hej, prit një sekondë.

270
00:24:15,626 --> 00:24:20,006
- Mund të të telefonoj ndonjëherë?
- Sigurisht.

271
00:24:21,632 --> 00:24:22,883
Në çdo kohë.

272
00:24:42,653 --> 00:24:44,447
Mundohuni të mos e njollosni.

273
00:24:50,953 --> 00:24:53,998
Të gjithë, shkoni për të!

274
00:25:30,200 --> 00:25:32,661
Çfarë duhet të bëjmë
është t'i marrim vetes disa ID false,

275
00:25:32,744 --> 00:25:34,830
futuni në disa klube,
takoj disa djem më të vjetër.

276
00:25:34,913 --> 00:25:37,291
- Vërtet mendon se do të kalonim 21?
- Oh, patjetër.

277
00:25:37,374 --> 00:25:38,625
Gjithçka është në qëndrim.

278
00:25:38,709 --> 00:25:39,751
Hej, hej.

279
00:25:39,835 --> 00:25:42,212
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

280
00:25:42,838 --> 00:25:44,881
Dëshironi të kërceni?

281
00:25:46,133 --> 00:25:48,051
Jo, faleminderit. Unë jam mirë këtu.

282
00:25:48,135 --> 00:25:50,721
Oh, hajde. Të gjithë po kërcejnë.

283
00:25:51,263 --> 00:25:53,557
Çfarë do nga unë?
Thashë se nuk dua të kërcej.

284
00:25:53,640 --> 00:25:56,435
- Je shumë i ftohtë, e di këtë?
- Kaloje, Steve.

285
00:25:56,518 --> 00:25:58,812
Jo, kapërceje veten!

286
00:25:59,813 --> 00:26:02,149
- Ti je vërtet i fortë.
- Në rregull, Keli.

287
00:26:05,735 --> 00:26:06,820
Hej.

288
00:26:06,903 --> 00:26:09,614
- E njeh?
- Po, e njoh.

289
00:26:10,031 --> 00:26:11,366
Ajo është e nxehtë.

290
00:26:11,449 --> 00:26:15,161
Ajo është kurva më e madhe
në West Beverly High.

291
00:26:15,620 --> 00:26:17,831
Unë duhet të di,
Unë dola me të për një vit.

292
00:26:18,873 --> 00:26:21,584
- Epo, çfarë ndodhi?
- E hodha.

293
00:26:22,127 --> 00:26:25,505
Ajo është e keqe në shtrat.
Ajo ka një personalitet të keq.

294
00:26:26,006 --> 00:26:29,300
- Unë mund të jetoj me atë.
- Kush je ti?

295
00:26:29,843 --> 00:26:33,346
- Oh, David Silver.
- Steve Sanders.

296
00:26:37,725 --> 00:26:40,812
Prisni një sekondë. Prit, prit, nëna jote,

297
00:26:41,062 --> 00:26:46,025
<i>ajo nuk është Samantha Sanders,
nga Shtëpia Hartley?</i>

298
00:26:46,526 --> 00:26:48,861
Jam rritur duke e parë atë shfaqje në ripërsëritje.

299
00:26:48,945 --> 00:26:51,948
Për pesë vjet ajo ishte në kanalin katër
në orën 7:30,

300
00:26:52,490 --> 00:26:57,161
pastaj kanali shtatë në 6:30,
dhe pastaj ajo ishte dy herë në ditë,

301
00:26:57,495 --> 00:27:00,248
një herë në orën 9:00 të mëngjesit
dhe një herë në 5:30.

302
00:27:00,331 --> 00:27:02,166
Në rregull, e kuptoj pikën.

303
00:27:02,500 --> 00:27:06,379
Më duhet të të them, unë e dua nënën tënde.
Dua të them, ajo është nëna perfekte.

304
00:27:08,673 --> 00:27:13,845
Shiko, e urrej të të thyej zemrën,
por nëna ime, ajo nuk është nëna perfekte,

305
00:27:14,345 --> 00:27:17,056
dhe kjo nuk është vajza perfekte.

306
00:27:23,896 --> 00:27:25,231
Udhëtimi im.

307
00:27:27,024 --> 00:27:28,067
Skot.

308
00:27:28,901 --> 00:27:30,194
Skot.

309
00:27:40,788 --> 00:27:44,417
Keni parë një shokun tim?
Ai është disi i dobët dhe i lagësht.

310
00:27:50,673 --> 00:27:52,007
Ti më ke braktisur, zullum.

311
00:27:52,091 --> 00:27:53,259
Hej, prisni!

312
00:27:57,054 --> 00:27:59,849
Oh, hajde, jam mirë. Unë mund të ngas!
Unë mund të...

313
00:27:59,932 --> 00:28:01,934
Hej, burrë.

314
00:28:02,685 --> 00:28:05,729
- Hej, të mos çmendemi, mirë?
- E kuptova.

315
00:28:05,813 --> 00:28:09,483
Shoku, ti nuk je duke vozitur. Ju jeni hedhur në kosh.

316
00:28:11,151 --> 00:28:13,696
Ja shoku im, ai do të më çojë në shtëpi.

317
00:28:14,446 --> 00:28:16,865
- Hej, djalë.
- Nuk mundem...

318
00:28:16,949 --> 00:28:18,158
Kjo është makina ime.

319
00:28:18,909 --> 00:28:20,077
Oh, Zoti im.

320
00:28:21,412 --> 00:28:23,580
Këtu janë çelësat e makinës, bud.

321
00:28:25,082 --> 00:28:26,750
- Hej, maturohu!
- Faleminderit shoku.

322
00:28:26,834 --> 00:28:28,836
- Faleminderit shumë.
- Oh, kujdes këmbët e mia!

323
00:28:38,011 --> 00:28:42,891
- Pra, ku jetoni?
- Unë jetoj në Doheny Road, 4203.

324
00:28:45,018 --> 00:28:47,396
- Shiko, nuk mendoj se mund ta bëj këtë.
- Oh, sigurisht.

325
00:28:47,479 --> 00:28:50,649
Thjesht vendosni gazin në ndezjen
dhe hap çelësin.

326
00:28:51,900 --> 00:28:54,778
Mirë, por para se të nisemi,
Unë vetëm duhet t'ju them një gjë.

327
00:28:55,487 --> 00:28:56,988
Çfarë?

328
00:28:57,656 --> 00:29:00,951
Unë nuk e kam patentën time.
A është ky një problem për ju?

329
00:29:06,289 --> 00:29:07,666
Me mend jo.

330
00:29:13,547 --> 00:29:15,006
Po, fëmijë. Po.

331
00:29:38,696 --> 00:29:40,198
Kam nevojë për pak ajër.

332
00:29:40,573 --> 00:29:42,575
Hej, hej, mos e bëj këtë!

333
00:29:43,118 --> 00:29:44,786
Hej! Prisni.

334
00:29:45,036 --> 00:29:47,914
Hej, hej! Ku ke mësuar
si të ngasësh, njeri?

335
00:29:47,997 --> 00:29:51,417
Shiko, unë jam duke bërë më mirë se sa mundesh,
dhe as nuk e di se si.

336
00:29:52,210 --> 00:29:56,381
Nuk mund të besoj se do të blini një makinë të tillë
dhe madje mendoni të vozitni në shtëpi i dehur.

337
00:29:56,756 --> 00:29:59,467
Unë nuk jam duke vozitur, ju jeni duke vozitur.

338
00:30:06,140 --> 00:30:08,810
Hej, si po shkon?

339
00:30:09,102 --> 00:30:10,728
Oh, Zoti im.

340
00:30:12,563 --> 00:30:16,484
Hej, Steve,
ka një njeri që drejton makinën tuaj!

341
00:30:20,029 --> 00:30:21,572
Ajo ju tha.

342
00:30:28,955 --> 00:30:31,123
Uluni. Pas nesh është një polic.

343
00:30:45,012 --> 00:30:47,056
Macet e egra numër një!

344
00:30:57,066 --> 00:30:58,526
Nuk është qesharake.

345
00:31:37,648 --> 00:31:39,066
- Unë jam mirë.
- Hajde.

346
00:31:44,780 --> 00:31:46,615
Në rregull, në rregull. Unë jam në rregull.

347
00:31:49,618 --> 00:31:53,330
Faleminderit shumë, shok.
Do të të kujtoj për këtë.

348
00:31:56,249 --> 00:31:59,336
Nuk ka problem. Të kap më vonë.

349
00:32:30,283 --> 00:32:33,370
- Pra, duhet të jesh goxha i emocionuar.
- Pse?

350
00:32:34,079 --> 00:32:35,330
Ju mund të shihni Marianne sot.

351
00:32:35,413 --> 00:32:37,499
Oh, xhiz,
do të ndalesh me kaq, tashmë?

352
00:32:37,582 --> 00:32:40,335
Hej, ti je ai që ke qenë
duke folur për të gjatë gjithë fundjavës.

353
00:32:40,418 --> 00:32:43,213
"A mendon se ajo është e bukur, Brenda?
Domethënë, vërtet e bukur?"

354
00:32:43,296 --> 00:32:45,423
"A mendoni ju
se ajo do të dilte me mua?"

355
00:32:45,507 --> 00:32:48,718
- Do të doja të takoja dikë në festë.
- Ju do.

356
00:32:50,887 --> 00:32:54,057
Oh, nuk e di, Brend.
Ne jemi kaq të ndryshëm.

357
00:32:54,140 --> 00:32:57,810
- Domethënë, ajo është aq e pasur dhe ne jemi kaq...
- Normale?

358
00:32:58,269 --> 00:32:59,479
Po.

359
00:32:59,938 --> 00:33:01,356
Si mund ta di nëse ajo është edhe serioze?

360
00:33:01,439 --> 00:33:03,858
Dua të them, ajo ndoshta ka folur
për një milion djem atë natë.

361
00:33:03,942 --> 00:33:06,945
po tallesh? Ajo do të ishte me fat
për të pasur një takim me ju.

362
00:33:07,737 --> 00:33:09,364
Ju thjesht po e thoni këtë
sepse ti je motra ime,

363
00:33:09,447 --> 00:33:11,658
- dhe duhet të thuash gjëra të tilla.
- Unë jo.

364
00:33:11,741 --> 00:33:13,868
E them objektivisht si vajzë.

365
00:33:13,951 --> 00:33:17,789
Oh, është e drejtë, ju jeni një vajzë.
E harrova për një sekondë.

366
00:33:17,872 --> 00:33:21,793
<i>Jo, yo!
Dhe tani për raportin e mëngjesit Flash.</i>

367
00:33:22,210 --> 00:33:25,338
<i>Festa e së premtes mbrëma
në shtëpinë e Marianne Moore ishte...</i>

368
00:33:26,422 --> 00:33:29,884
<i>Po, dhe ne tashmë kemi një pretendent
për Flash-man i vitit,</i>

369
00:33:29,967 --> 00:33:33,763
<i>një rast i madh mbeturinash, Steve Sanders.</i>

370
00:33:34,388 --> 00:33:36,307
<i>Të kujtohet shumë, Steve?</i>

371
00:33:46,025 --> 00:33:48,027
Mundohuni të mos shikoni shumë.

372
00:33:55,785 --> 00:33:58,496
- Si po shkon?
- Jo shumë mirë.

373
00:33:59,163 --> 00:34:01,916
Dëgjo, a e ke parë atë djalë
kush më çoi në shtëpi nga ajo festë?

374
00:34:08,797 --> 00:34:10,841
- Jo, pse? Çfarë ndodhi?
- Dikush...

375
00:34:19,642 --> 00:34:20,976
Dikush ma mori makinën.

376
00:34:25,230 --> 00:34:26,440
Çfarë tha ajo?

377
00:34:28,192 --> 00:34:30,319
Unë mendoj se ajo ju do
të jetë kasapi.

378
00:34:30,444 --> 00:34:31,487
Çfarë?

379
00:34:32,529 --> 00:34:36,825
Shiko, nuk dua të jem
kasapi, në rregull?

380
00:34:38,535 --> 00:34:40,537
<i>Jo vegjetariane.</i>

381
00:34:48,378 --> 00:34:50,214
Ai do të më vrasë.
Unë jam vetëm duke pritur të vdes.

382
00:34:50,297 --> 00:34:52,049
Nuk mund ta besoj
ju në fakt vozitë Vette-n e tij.

383
00:34:52,132 --> 00:34:53,175
Ku keni mësuar si të vozitni?

384
00:34:53,258 --> 00:34:55,010
Epo, babai im më lejon të ngas
Vette e tij ndonjëherë.

385
00:34:55,093 --> 00:34:56,762
Kështu ndodh
kur prindërit tuaj divorcohen,

386
00:34:56,845 --> 00:34:58,639
babai juaj ju lejon të bëni
gjëra tepër budallaqe

387
00:34:58,722 --> 00:35:00,182
sepse ai ju sheh vetëm në fundjavë.

388
00:35:00,432 --> 00:35:04,686
Doln e kishte menduar këtë
formula kimike për ujin ishte HO.

389
00:35:04,770 --> 00:35:07,564
"Ho." Ho, me të vërtetë.

390
00:35:13,111 --> 00:35:16,156
- Uau, kjo do të jetë e mrekullueshme.
- Më lër të shoh.

391
00:35:16,239 --> 00:35:17,324
Jo, ende jo.

392
00:35:18,867 --> 00:35:22,037
Ju do të jeni në gjendje të futeni
çdo klub në qytet me këtë.

393
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
Unë jam një artist i tillë.

394
00:35:23,705 --> 00:35:27,000
Më falni, zonja,
në pjesën e pasme të dhomës.

395
00:35:27,417 --> 00:35:30,503
Unë nuk jam në humor
për të ligjëruar parashkollorët,

396
00:35:30,587 --> 00:35:32,964
kështu që ose të ketë mirësjellje
për t'i kushtuar vëmendje,

397
00:35:33,048 --> 00:35:35,091
ose dil nga klasa ime tani.

398
00:35:36,134 --> 00:35:38,219
Do të të tregoj në drekë, mirë?

399
00:36:03,995 --> 00:36:05,747
Wow, 1969.

400
00:36:05,830 --> 00:36:07,290
A mendoni se dikush
do ta besonte vërtet?

401
00:36:07,373 --> 00:36:08,541
Dua të them, se jam kaq i vjetër?

402
00:36:08,625 --> 00:36:10,418
Para së gjithash, askush këtu nuk e di

403
00:36:10,501 --> 00:36:12,462
çfarë patentë shoferi në Minesota
duket si.

404
00:36:12,545 --> 00:36:15,798
Dhe gjithsesi, mendoj se gjithçka varet
se a mendon portieri

405
00:36:15,882 --> 00:36:17,175
je e lezetshme apo jo.

406
00:36:18,009 --> 00:36:22,096
Është kundër ligjit.
Nuk kam shkelur kurrë një ligj më parë.

407
00:36:22,889 --> 00:36:24,974
Zot, unë jam kaq i çuditshëm.

408
00:36:25,266 --> 00:36:27,602
Shiko, më e keqja që mund të ndodhë është
nuk te lene te hysh.

409
00:36:29,020 --> 00:36:32,398
- Pra, kur do ta testojmë këtë?
- Mbrëmja e së shtunës.

410
00:36:32,690 --> 00:36:35,234
Iguana Blu. A jemi atje?

411
00:36:38,446 --> 00:36:39,697
Patjetër.

412
00:36:40,072 --> 00:36:41,490
- Po.
- Ne rregull.

413
00:37:05,556 --> 00:37:07,099
Marianne.

414
00:37:09,018 --> 00:37:10,186
Marianne.

415
00:37:10,769 --> 00:37:11,937
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

416
00:37:13,856 --> 00:37:15,649
cfare po ben
ulur nga këtu?

417
00:37:16,442 --> 00:37:17,902
Është tavolina ime e rezervuar.

418
00:37:19,987 --> 00:37:22,573
- Mendoni nëse ulem?
- Jo. Shkoni.

419
00:37:24,533 --> 00:37:28,245
- Festë e mrekullueshme natën tjetër.
- Mendova se thatë se keni kaluar një kohë të keqe.

420
00:37:28,537 --> 00:37:31,248
Jo, kisha parasysh pjesën ku të takova.

421
00:37:31,582 --> 00:37:34,001
Oh. faleminderit.

422
00:37:37,504 --> 00:37:40,048
Dëgjo, a dëshiron të shkosh në Paris?
për fundjavë?

423
00:37:40,174 --> 00:37:42,176
Unë mendoj se nëse largohemi të premten në mbrëmje,
ne mund ta kthejmë atë

424
00:37:42,259 --> 00:37:44,845
nga mëngjesi i së hënës vonë.
Do të më duhet të humbas vetëm dy klasa.

425
00:37:44,928 --> 00:37:46,054
Seriozisht?

426
00:37:48,974 --> 00:37:51,268
Jo, jo, jo seriozisht.

427
00:37:51,351 --> 00:37:53,812
Jo, jo, jo, kjo ...
Ne mund ta bëjmë atë. Është e mundur.

428
00:37:53,896 --> 00:37:57,816
Jo, jo, jo, isha...
po bëja shaka. Vërtet.

429
00:38:01,695 --> 00:38:04,197
Hej, pse nuk e shpëtojmë Parisin
për një fundjavë tjetër,

430
00:38:04,531 --> 00:38:07,117
ndoshta shkoni diku pak më lokal,

431
00:38:08,201 --> 00:38:11,788
si të shtunën mbrëma,
ndoshta rreth orës 8:00.

432
00:38:12,748 --> 00:38:14,875
Në rregull. Tingëllon mirë.

433
00:38:15,751 --> 00:38:18,295
- Ti e di ku jetoj.
- E shkëlqyeshme.

434
00:38:23,967 --> 00:38:26,178
Ju dëshironi të bëni tregti
për një gjalpë kikiriku dhe pelte?

435
00:38:29,890 --> 00:38:32,726
A dini ndonjë vend të mirë për të shkuar
për darkë, si të shtunën në mbrëmje?

436
00:38:32,809 --> 00:38:34,519
Prisni një sekondë.
Ku është artikulli për mbetjet toksike?

437
00:38:34,603 --> 00:38:36,646
- Unë mbaj faqen një.
- Unë jam në të. Unë jam në të.

438
00:38:36,730 --> 00:38:39,482
Më duhet vetëm të flas me zotin Ridley
për disa fakte kimike.

439
00:38:39,566 --> 00:38:41,735
Brandon, hajde.
Jemi në një afat kohor.

440
00:38:41,818 --> 00:38:44,487
- Unë i di afatet.
- Nesër, ose e bëj vetë.

441
00:38:44,571 --> 00:38:47,824
- Është reputacioni im në linjë.
- Mirë!

442
00:38:50,076 --> 00:38:52,287
Pra, pse nuk ishit
Festa e Marianne Moore natën tjetër?

443
00:38:52,370 --> 00:38:54,956
- Brandon, nuk shkoj kurrë në festa.
- Pse jo?

444
00:38:55,749 --> 00:38:57,667
Për shkak se rri jashtë
me një bandë njerëzish që sillen budallenj

445
00:38:57,751 --> 00:38:59,836
nuk do të më marrë
në Ligën lvy.

446
00:39:00,545 --> 00:39:03,214
A nuk keni asgjë tjetër në jetën tuaj
përveç shkollës?

447
00:39:03,548 --> 00:39:04,757
Brandon, kush ka kohë?

448
00:39:04,841 --> 00:39:07,385
Unë tashmë kaloj 10 orë
shërbimi komunitar në javë.

449
00:39:07,468 --> 00:39:09,178
Që lvitë e duan.

450
00:39:10,388 --> 00:39:11,556
Po.

451
00:39:13,725 --> 00:39:16,644
- Hijet e hënës.
- Më falni?

452
00:39:16,728 --> 00:39:19,772
Është në Malibu. Shumë romantike.

453
00:39:21,065 --> 00:39:22,150
faleminderit.

454
00:39:22,483 --> 00:39:24,110
A është ajo e veçantë?

455
00:39:25,737 --> 00:39:27,697
nuk e di. Ajo mund të jetë.

456
00:39:44,046 --> 00:39:46,299
O djalë, ky vend është një fatkeqësi.

457
00:39:46,382 --> 00:39:48,384
Kjo është mënyra se si unë i mbaj gjërat të organizuara.

458
00:39:49,385 --> 00:39:51,429
Ju nuk keni veshur kaq shumë grim
në Minneapolis.

459
00:39:51,512 --> 00:39:53,055
e di. Duket nxehtë, apo jo?

460
00:39:53,139 --> 00:39:55,182
Zemër, nuk ke nevojë për shumë grim.

461
00:39:55,725 --> 00:39:58,686
Mami, ky është Beverly Hills.
Duhet të jesh pak magjepsës.

462
00:39:59,520 --> 00:40:02,440
E di, mund të marrësh hua
çdo grim tim në çdo kohë që ju dëshironi.

463
00:40:03,733 --> 00:40:06,360
- Pra, partia e kujt është këtë herë?
- Nuk e di.

464
00:40:06,736 --> 00:40:08,112
A është Kelly duke vozitur?

465
00:40:08,654 --> 00:40:10,823
Epo, unë do të marr adresën prej saj.

466
00:40:11,740 --> 00:40:14,785
E dini, prindërit në Beverly Hills
lërini fëmijët e tyre të shkojnë ku të duan

467
00:40:14,869 --> 00:40:17,496
dhe bëjnë atë që duan.
Ata trajtohen si të rritur.

468
00:40:17,580 --> 00:40:20,207
Përveçse nuk janë. Ju nuk jeni.

469
00:40:21,959 --> 00:40:24,753
Shiko, mami,
ti e di që mund të më besosh.

470
00:40:25,754 --> 00:40:28,340
Mirë, mirë, do të të jap numrin e Kellit.

471
00:40:29,883 --> 00:40:31,802
Dëgjo, të dua në shtëpi deri në orën 12:00.
Unë jam serioz.

472
00:40:32,052 --> 00:40:34,305
- 12:45.
- 12:15.

473
00:40:48,068 --> 00:40:49,778
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

474
00:40:50,696 --> 00:40:51,822
si po shkon?

475
00:40:57,703 --> 00:41:00,330
ID-të. ID-të. faleminderit.

476
00:41:03,083 --> 00:41:04,334
faleminderit.

477
00:41:04,793 --> 00:41:06,712
Le të shohim disa ID, zonja.

478
00:41:06,795 --> 00:41:09,798
- Eja, na jep një pushim, mirë?
- Më jep një pushim, në rregull?

479
00:41:09,881 --> 00:41:11,967
- Oh, jam shumë i sigurt.
- Ne ishim këtu javën e kaluar.

480
00:41:12,050 --> 00:41:13,593
A është ai serioz?

481
00:41:15,137 --> 00:41:16,680
Në rregull, ju hyni.

482
00:41:17,097 --> 00:41:18,974
- Shihemi djema brenda.
- Mirupafshim.

483
00:41:22,227 --> 00:41:23,770
- Më fal.
- Çfarë?

484
00:41:24,646 --> 00:41:28,442
- Bëni shtesën. Unë jam 21.
- Le ta shohim përsëri.

485
00:41:34,322 --> 00:41:36,658
Kjo është ajo që ata më thonë të bëj
me ID false.

486
00:41:36,741 --> 00:41:38,618
Ju zhul.

487
00:41:38,827 --> 00:41:40,912
Kthehu pas rreth pesë vjetësh.

488
00:41:42,122 --> 00:41:43,873
- Brenda!
- Le të shkojmë, Keli.

489
00:41:43,957 --> 00:41:45,208
- Hajde.
- Hajde.

490
00:41:45,292 --> 00:41:46,793
Po Brenda?

491
00:42:32,046 --> 00:42:34,674
- I ke parë? Bjonde...
- Jo, jo, jo.

492
00:42:34,841 --> 00:42:36,134
Hej, cili është problemi?

493
00:42:36,217 --> 00:42:37,927
- Çfarë?
- Nuk pashë njeri, më fal.

494
00:42:38,010 --> 00:42:40,763
- Relaksohuni. Unë nuk do të kafshoj.
- Më vjen keq.

495
00:42:40,972 --> 00:42:42,682
Thjesht dukesh i mërzitur.

496
00:42:42,765 --> 00:42:45,268
Oh, vetëm miqtë e mi,
më hoqën.

497
00:42:46,185 --> 00:42:49,730
- Mund të të blej një pije apo diçka tjetër?
- Jo, jo. Më duhet të telefonoj...

498
00:42:49,856 --> 00:42:51,607
Dua të them, duhet të telefonoj një taksi
apo diçka.

499
00:42:51,691 --> 00:42:53,609
Oh, hajde. Një pije.

500
00:42:53,901 --> 00:42:56,612
Unë jam një djalë i mirë, i sinqertë. Hajde.

501
00:42:56,696 --> 00:42:58,114
nuk e di.

502
00:42:58,489 --> 00:42:59,865
Çfarë do të keni?

503
00:43:03,661 --> 00:43:07,039
- Mund të të marr ndonjë gjë?
- Të shohim, do të kem një...

504
00:43:07,707 --> 00:43:08,749
Një...

505
00:43:09,250 --> 00:43:10,876
Kjo nuk është një pyetje mashtrimi.

506
00:43:11,001 --> 00:43:13,838
- Një daiquiri banane.
- Zgjedhje interesante.

507
00:43:14,004 --> 00:43:15,881
Dhe unë do të pi një Tanqueray dhe tonik.

508
00:43:17,174 --> 00:43:19,635
- Pra, si e ke emrin?
- Brenda.

509
00:43:19,718 --> 00:43:22,263
- Përshëndetje, Brenda. Unë jam Jason.
- Përshëndetje.

510
00:43:23,514 --> 00:43:25,891
- Jeni në shkollë?
- Po.

511
00:43:26,141 --> 00:43:28,853
- Oh, ku shkon?
- Merre me mend.

512
00:43:29,645 --> 00:43:30,688
SC?

513
00:43:31,689 --> 00:43:33,357
- Çfarë, UCLA?
- E drejta.

514
00:43:33,440 --> 00:43:37,069
- Hej, ja ku shkova në fakultetin juridik.
- Vërtet?

515
00:43:37,236 --> 00:43:40,072
- Pra, ju jeni një avokat?
- Po.

516
00:43:40,155 --> 00:43:43,450
Më thuaj, a jeton në konvikt
apo ne shtepi?

517
00:43:43,742 --> 00:43:46,120
- Një shtëpi.
- Cilin?

518
00:43:47,287 --> 00:43:50,624
- Cila shtëpi?
- Po, i njoh të gjitha familjet atje.

519
00:43:51,708 --> 00:43:55,712
Epo, është një e re.
Sapo u transferuam nga Minesota.

520
00:43:56,255 --> 00:43:58,132
- Shteti?
- Po.

521
00:43:58,632 --> 00:44:03,220
E gjithë shtëpia sapo u transferua
nga shteti i Minesotës në UCLA?

522
00:44:04,638 --> 00:44:05,889
Diçka e tillë.

523
00:44:07,057 --> 00:44:08,559
Sa e çuditshme.

524
00:44:52,727 --> 00:44:55,188
Hej, Brandon! Dëshironi të vozitni?

525
00:44:56,314 --> 00:44:58,441
nuk e di.
Është biçikleta e babait tuaj dhe gjithçka.

526
00:44:58,525 --> 00:45:00,819
- Nuk dua...
- Oh, hajde. Do ta duash!

527
00:46:17,186 --> 00:46:20,106
Ju keni një fije floku.

528
00:46:21,148 --> 00:46:22,942
Në fakt, unë kam dy.

529
00:46:23,651 --> 00:46:26,195
Unë i kam kultivuar ato
për rreth një vit tani.

530
00:46:39,124 --> 00:46:41,085
Mendoj se je vërtet i mirë.

531
00:46:42,544 --> 00:46:44,755
Unë mendoj se edhe ju jeni shumë i mirë.

532
00:47:06,735 --> 00:47:08,403
Le të heqim të gjitha rrobat tona.

533
00:47:08,487 --> 00:47:11,949
Ua, ah, prit një sekondë.
Prisni një sekondë.

534
00:47:12,032 --> 00:47:13,951
Çfarë? Çfarë nuk shkon?

535
00:47:15,035 --> 00:47:19,414
nuk e di. Ndihem disi si
rolet tona u përmbysën pak atje.

536
00:47:19,539 --> 00:47:23,168
Dua të them, a nuk supozohet
të më durosh për pak?

537
00:47:23,251 --> 00:47:26,296
- Epo, pse të presësh? Askush nuk na ndalon.
- Epo, çfarë nxitimi është?

538
00:47:27,631 --> 00:47:29,883
Nuk po shkoj askund.

539
00:47:32,302 --> 00:47:34,971
- Më fal.
- Jo, jo, jo, mos u bëj.

540
00:47:35,931 --> 00:47:38,850
Thjesht, po kaloj shumë mirë
vetëm duke qenë këtu me ju.

541
00:47:39,643 --> 00:47:42,145
- Është e çuditshme?
- Jo.

542
00:47:42,562 --> 00:47:45,482
Është vetëm ajo që shumica e djemve presin
më shumë nga unë, kjo është e gjitha.

543
00:47:45,565 --> 00:47:48,401
Po, mirë, shumica e djemve duan
shumë gjëra nuk mund t'i marrin.

544
00:47:48,485 --> 00:47:50,195
Jo në këtë lagje.

545
00:47:51,571 --> 00:47:54,866
Prisni një minutë. Po nëna jote
ju mësojnë për të luajtur vështirë për të marrë?

546
00:47:54,950 --> 00:47:58,244
Nëna ime?
Ajo ndoshta mendon se jam një mendjemadh.

547
00:47:59,829 --> 00:48:02,832
- Prit pak, po thua...
- Brandon, babai im menaxhon grupe rock.

548
00:48:02,916 --> 00:48:05,335
Ai takoi nënën time në rrugë,
ajo ishte ky grupi kryesor.

549
00:48:05,418 --> 00:48:08,421
Ata bënë gjëra në vitet '60 dhe '70
që do të të merrte mendjen.

550
00:48:09,130 --> 00:48:10,882
Ata mendojnë se jeta ime është e mërzitshme.

551
00:48:12,258 --> 00:48:14,761
Duhet të kaloni disa javë
me prindërit e mi.

552
00:48:15,011 --> 00:48:17,847
Mund të ndiheni sikur jeni brenda
një burg të sigurisë maksimale.

553
00:48:17,972 --> 00:48:21,392
Po. Mund të jetë një pushim i mirë
nga ky vend.

554
00:48:24,354 --> 00:48:26,272
Dua të them, ndihem kaq i bllokuar ndonjëherë,
ju e dini?

555
00:48:26,356 --> 00:48:27,941
Domethënë, në momentin kur dua të dal
dhe argëtohu pak,

556
00:48:28,024 --> 00:48:29,525
njerëzit në shkollë më quajnë një vajzë partie.

557
00:48:29,609 --> 00:48:32,820
Dhe nëse dua të mbetem vetëm,
ose të veprojë në heshtje, më quajnë të mbërthyer.

558
00:48:32,904 --> 00:48:35,198
Unë thjesht... nuk mund të fitoj, e dini?

559
00:48:36,824 --> 00:48:38,785
- Eja këtu.
- Jo.

560
00:48:39,702 --> 00:48:41,913
A është kjo ajo që duhet të bëj?

561
00:48:51,589 --> 00:48:53,966
Ti je kaq e bukur.

562
00:48:56,928 --> 00:49:01,140
E dini, vite nga tani
Do të kthehem pas kësaj nate,

563
00:49:02,266 --> 00:49:05,144
dhe unë do të godas veten
për të qenë një idiot i tillë.

564
00:49:05,603 --> 00:49:09,398
Jo, nuk do ta bësh. nuk do te lejoj.

565
00:49:31,420 --> 00:49:34,590
Unë do t'ju ofroj një pije,
por më kanë mbaruar bananet.

566
00:49:37,092 --> 00:49:40,846
Pra, ju jetoni këtu vetëm?

567
00:49:42,306 --> 00:49:45,601
Po, vetëm unë.

568
00:49:47,227 --> 00:49:48,479
Sa cool.

569
00:49:59,073 --> 00:50:00,240
Në rregull.

570
00:50:14,004 --> 00:50:17,049
Nëna jonë e shtëpisë është vërtet e rreptë
dhe duhet të jem në shtëpi deri në mesnatë.

571
00:50:17,382 --> 00:50:21,261
Mos u shqetëso, Hirushja.
Unë jetoj vetëm disa kilometra larg kampusit.

572
00:50:27,809 --> 00:50:32,105
- Jason, çfarë po bën?
- Duke hequr rrobat.

573
00:50:32,189 --> 00:50:35,317
- Jason, Jason, nuk mundem.
- Pse jo?

574
00:50:35,692 --> 00:50:37,444
Sepse nuk mundem.

575
00:50:41,073 --> 00:50:44,117
Relaksohuni. Unë mund ta respektoj atë.

576
00:50:45,202 --> 00:50:47,871
Nuk dua që kjo gjë të shkojë
më shpejt se ju.

577
00:50:48,455 --> 00:50:49,748
Vërtet?

578
00:50:51,833 --> 00:50:56,213
- Më fal.
- Nuk ka asgjë për të ardhur keq.

579
00:50:57,047 --> 00:50:58,673
Je shume e embel,

580
00:51:00,550 --> 00:51:02,344
dhe shumë tërheqëse.

581
00:51:03,345 --> 00:51:07,849
Dhe nëse vërtet dëshironi të shkoni në shtëpi,
Do ta bëj menjëherë.

582
00:51:09,726 --> 00:51:11,186
faleminderit.

583
00:51:18,777 --> 00:51:22,155
- Kjo është ajo. Ky është ai.
- Unë mendoj se është një kishë.

584
00:51:22,614 --> 00:51:24,407
E kam fjalën për atë pranë.

585
00:51:28,369 --> 00:51:30,955
Epo, këtu është numri im.

586
00:51:33,499 --> 00:51:36,085
A jeni i sigurt që nuk po gënjeni
për mungesën e telefonit?

587
00:51:36,336 --> 00:51:38,546
- I sinqertë.
- Mirë.

588
00:51:40,965 --> 00:51:42,634
Më vjen keq që nuk mund ta kalosh natën.

589
00:51:43,968 --> 00:51:45,678
Po, edhe unë.

590
00:51:46,095 --> 00:51:48,056
Pra, unë do të flas me ju së shpejti.

591
00:51:49,849 --> 00:51:53,478
Mendoj se duhet të marrësh një telefon.
Komunikimi është i rëndësishëm.

592
00:51:54,479 --> 00:51:55,980
Unë do të punoj për të.

593
00:51:56,731 --> 00:51:57,774
Natën e mirë.

594
00:52:38,522 --> 00:52:41,734
- Çfarë po bën kaq vonë në shtëpi?
- Më ke frikësuar dreqin.

595
00:52:42,693 --> 00:52:45,070
- Keni humbur udhëtimin?
- Nuk është puna jote.

596
00:52:45,279 --> 00:52:48,741
- Çfarë po bën kaq vonë në shtëpi?
- Nuk është puna jote.

597
00:52:50,784 --> 00:52:52,578
- Mos i thuaj mamit.
- Mos i thuaj mamit.

598
00:53:11,930 --> 00:53:15,976
<i>- Kelly?
- Brenda? Është ora 6:00 e mëngjesit.</i>

599
00:53:16,435 --> 00:53:18,145
e di.
Nuk kam mundur të fle gjatë gjithë natës.

600
00:53:18,228 --> 00:53:21,315
<i>- Më duhej të të telefonoja.
- Shiko, më vjen keq për natën e kaluar.</i>

601
00:53:21,648 --> 00:53:24,443
Ai hov në derë nuk do të as
na lejo të hyjmë të të gjejmë.

602
00:53:24,610 --> 00:53:26,278
Kelly, nuk do ta besosh kurrë
çfarë ndodhi.

603
00:53:26,361 --> 00:53:30,198
- Kam takuar një djalë pasi u largove.
- Në asnjë mënyrë. Kush është ai?

604
00:53:30,574 --> 00:53:34,036
Ai quhet Jason dhe është 25 vjeç,
një avokat, dhe kaq i lezetshëm.

605
00:53:34,202 --> 00:53:36,079
Kaluam një natë vërtet të mrekullueshme së bashku.

606
00:53:36,163 --> 00:53:38,415
<i>- Ke fjetur me të?
- Jo.</i>

607
00:53:38,498 --> 00:53:42,335
- Kelly, kush është ai?
- Vetëm një mik.

608
00:53:42,836 --> 00:53:45,422
Epo, çfarë lloj shoku
thirrje në mes të natës?

609
00:53:45,505 --> 00:53:47,090
Ajo e zgjoi Bobin.

610
00:53:47,507 --> 00:53:49,468
Mirë. Është koha që dikush ta bëjë.

611
00:53:50,010 --> 00:53:51,928
Kjo është gjithçka që ai bën këtu, është gjumi.

612
00:53:52,012 --> 00:53:55,474
Kelly, nuk do të të bëj të flasësh me mua
për jetën time kështu.

613
00:53:55,891 --> 00:53:57,726
Tani, mendova se ishim të pjekur.

614
00:53:57,809 --> 00:54:01,062
Të lë të bësh gjënë tënde
dhe më lejoni të bëj timen, apo jo?

615
00:54:02,063 --> 00:54:04,733
- Në rregull, mami.
- Mirë.

616
00:54:04,941 --> 00:54:07,694
Tani, thuaj kushdo qoftë
do t'i telefononi përsëri në mëngjes.

617
00:54:07,944 --> 00:54:11,364
Nuk më pëlqen ky telefon që bie
në orën 6:00 të mëngjesit.

618
00:54:11,448 --> 00:54:12,866
Në rregull.

619
00:54:15,577 --> 00:54:17,620
- Je akoma aty?
- Po, çfarë ndodhi?

620
00:54:17,954 --> 00:54:19,789
Nëna ime. Nuk është asgjë.

621
00:54:20,540 --> 00:54:22,834
Brenda, a e di ai?
je ne gjimnaz?

622
00:54:23,084 --> 00:54:26,796
<i>- I thashë që shkoj në UCLA.
- Brenda, nuk të besoj.</i>

623
00:54:27,297 --> 00:54:30,383
<i>- Mendon se ka shok?
- Nuk e di, por mund të pyes.</i>

624
00:54:31,426 --> 00:54:35,138
- Kelly, çfarë do të bëj?
- Kalofshi mirë.

625
00:54:35,722 --> 00:54:37,307
<i>Kjo është ajo që bëj gjithmonë.</i>

626
00:54:38,600 --> 00:54:39,767
Mirupafshim.

627
00:54:48,401 --> 00:54:50,069
Lehtë, djema.

628
00:54:50,278 --> 00:54:54,365
Steve, pashë makinën tënde. Është e neveritshme.

629
00:54:55,408 --> 00:54:57,201
Faleminderit, Kel.
Faleminderit që e theksuat.

630
00:54:57,285 --> 00:54:59,370
- Nuk do ta kisha vënë re kurrë.
- A e bëre,

631
00:54:59,454 --> 00:55:02,623
apo ishte ai dorkmeier
duke ju drejtuar në shtëpi të premten e kaluar?

632
00:55:02,999 --> 00:55:04,500
"Dorkmeier"?

633
00:55:07,628 --> 00:55:10,298
- Çfarë dorkmeier?
- Nuk e di, disa geek.

634
00:55:10,381 --> 00:55:12,383
Po, mirë, si dukej ai?
Cili ishte emri i tij?

635
00:55:12,466 --> 00:55:14,760
Nuk ju kujtohet?
Ai po drejtonte makinën tuaj.

636
00:55:15,094 --> 00:55:17,179
Jo, nuk më kujtohet.

637
00:55:18,389 --> 00:55:20,683
Epo, kushdo qoftë ai,
dukej goxha i ri,

638
00:55:20,891 --> 00:55:22,560
si student i vitit të parë.

639
00:55:22,810 --> 00:55:25,104
Ndoshta, as nuk kishte
patentën e tij të shoferit ende.

640
00:55:29,692 --> 00:55:32,028
Unë do ta gjej atë
dhe do ta vras.

641
00:55:46,125 --> 00:55:50,588
Mirë se vini, zonja.
Jeni në kohën e duhur për një kuiz pop.

642
00:55:52,840 --> 00:55:55,467
Do të paguhen letrat
në fund të lëvizjes.

643
00:55:58,637 --> 00:56:02,349
- Shpresoj t'i dini këto gjëra.
- Nuk kam studiuar gjithë javën.

644
00:56:29,251 --> 00:56:31,086
Cili është numri dy?

645
00:56:48,770 --> 00:56:51,523
Mos u mashtroni nga pamja e jashtme.

646
00:56:52,149 --> 00:56:54,734
Kimia, si muzika, është gjithmonë e ndërlikuar,

647
00:56:55,318 --> 00:56:57,320
dhe asnjëherë ajo që duket.

648
00:57:24,139 --> 00:57:26,099
Kam marrë disa lule për...

649
00:57:38,820 --> 00:57:39,904
Brandon...

650
00:57:48,454 --> 00:57:52,041
- thotë ajo të firmos për lulet, o burrë.
- Oh, në rregull.

651
00:57:55,461 --> 00:57:56,587
faleminderit.

652
00:58:17,024 --> 00:58:18,818
Duhet të jesh i mrekullueshëm, mik.

653
00:58:24,282 --> 00:58:27,702
Jo, jo, ky në fillim dhe pastaj ai.
Duket mirë, ju djema.

654
00:58:28,744 --> 00:58:30,204
Vërtet mirë.

655
00:58:32,957 --> 00:58:34,083
Mirë.

656
00:58:35,418 --> 00:58:37,878
Pra, shoh që takimi juaj shkoi mirë.

657
00:58:39,296 --> 00:58:42,508
Po, mendoj.
Faleminderit për sugjerimin.

658
00:58:46,011 --> 00:58:48,973
- Sinqerisht, nuk ju shoh ju të dy bashkë.
- Pse jo?

659
00:58:49,348 --> 00:58:52,476
nuk e di,
dukesh i zgjuar dhe me këmbë në tokë,

660
00:58:52,560 --> 00:58:54,812
dhe ajo është disi budallaqe dhe e pasur.

661
00:58:55,312 --> 00:58:57,022
Shikoni, kjo nuk është aspak e vërtetë.

662
00:58:57,773 --> 00:58:59,275
Askush nuk e njeh vërtet.

663
00:58:59,858 --> 00:59:02,403
- Epo, si është ajo?
- Nuk e di.

664
00:59:04,238 --> 00:59:07,199
Është sikur ajo i ka të gjitha këto para
dhe gjithë kjo liri,

665
00:59:07,283 --> 00:59:10,244
dhe mendoj se kjo disi e pengon atë.

666
00:59:10,494 --> 00:59:13,414
Shikoni, ajo ka këtë imazh
nuk është pikërisht ajo.

667
00:59:13,998 --> 00:59:17,251
Dhe pastaj djemtë dalin me të
duke pritur diçka,

668
00:59:18,544 --> 00:59:20,129
dhe ajo nuk dëshiron të prishë imazhin,

669
00:59:20,212 --> 00:59:24,883
kështu që ajo ndihet e detyruar
të jetë ky person që nuk është me të vërtetë.

670
00:59:26,677 --> 00:59:29,138
A e bën këtë
ndonjë lloj kuptimi?

671
00:59:29,388 --> 00:59:31,932
Ndoshta duhet të shkruani
për rubrikën tonë të këshillave.

672
00:59:33,392 --> 00:59:35,269
gjithsesi faleminderit. Unë jam alergjik.

673
00:59:43,986 --> 00:59:46,071
Mirë, ky është zëri i tij.

674
00:59:46,405 --> 00:59:47,990
<i>Përshëndetje, është Jason.</i>

675
00:59:48,407 --> 00:59:50,617
<i>Nuk jam brenda tani
për të marrë telefonatën tuaj në këtë moment,</i>

676
00:59:50,701 --> 00:59:52,953
<i>por nëse do të lini emrin, numrin
dhe kohën kur telefonove,</i>

677
00:59:53,036 --> 00:59:55,372
<i>Do të të kthehem sa më shpejt që të mundem.</i>

678
00:59:55,997 --> 00:59:57,999
<i>Faleminderit për thirrjen,
dhe prisni për bip.</i>

679
00:59:58,083 --> 00:59:59,418
Përshëndetje, Jason.

680
00:59:59,501 --> 01:00:00,794
- A bip?
- Jo.

681
01:00:00,877 --> 01:00:03,547
- Më mirë të mos kishit bip.
- Të betohem që nuk bip.

682
01:00:06,049 --> 01:00:08,510
- Do ta thërras në punë.
- Shko për atë.

683
01:00:17,435 --> 01:00:20,605
Jason Croft, të lutem. Brenda Walsh.

684
01:00:21,398 --> 01:00:22,816
Po, mund të mbaj.

685
01:00:26,236 --> 01:00:29,197
50 dollarë në kokën e këtij djali, njerëz.
Nëse dikush e sheh atë, më njoftoni.

686
01:00:29,280 --> 01:00:30,949
Hej, nëse më thua,
Do të dal me ju të premten mbrëma.

687
01:00:31,032 --> 01:00:34,160
Hej, hej. Hej. Njeri, më dëgjo.

688
01:00:34,244 --> 01:00:36,704
Nëse e shihni këtë djalë, më njoftoni.
50 dollarë nëse...

689
01:00:36,788 --> 01:00:39,624
A e pa dikush këtë djalë që ishte
duke vozitur Vette-n time natën tjetër?

690
01:00:39,707 --> 01:00:43,211
Hej, hej, hej, shiko.

691
01:00:43,586 --> 01:00:45,463
50 dollarë nëse më ndihmoni ta gjej këtë tip.

692
01:00:45,547 --> 01:00:47,423
Unë jam duke kërkuar për studentin e parë
që drejtonte makinën time

693
01:00:47,507 --> 01:00:49,676
pas festës së Marianne Moore.

694
01:00:49,968 --> 01:00:52,053
50 dollarë! Shpërblim i madh!

695
01:00:53,137 --> 01:00:55,682
Mund të ngriheni
kapelën dhe syzet e diellit.

696
01:00:55,765 --> 01:00:58,393
Nëse ai nuk ju ka gozhduar deri tani,
ai kurrë nuk do të.

697
01:00:58,476 --> 01:01:00,144
- Mendon?
- Patjetër.

698
01:01:00,228 --> 01:01:01,938
Dhe unë dua që të kthehet kapelja ime e Lakers.

699
01:01:02,021 --> 01:01:03,481
Ju thatë se do ta sillnit sot.

700
01:01:03,564 --> 01:01:06,776
- Shiko, më vjen keq. e harrova.
- Vë bast se e ke humbur.

701
01:01:07,193 --> 01:01:10,571
- Jo, nuk e bëra. Mbaj mend ku e lashë.
- Ku?

702
01:01:12,156 --> 01:01:15,660
- Sanders' Vette.
- David, e kishte qepur emrin tim.

703
01:01:16,119 --> 01:01:19,747
50 dollarë djema,
dhe do të të lë të më ndihmosh t'i godas bythën.

704
01:01:22,250 --> 01:01:24,001
Unë jam histori.

705
01:01:24,585 --> 01:01:27,797
Hej, a je tipi
Marianne i dërgoi lule?

706
01:01:27,922 --> 01:01:28,965
Po.

707
01:01:29,048 --> 01:01:30,967
Hej, Robinson, ky është djali.

708
01:01:31,300 --> 01:01:33,386
Oh, Marianne ju dërgoi lule?

709
01:01:33,970 --> 01:01:35,888
Epo, nuk do ta bëja saktësisht
quaj ato lule.

710
01:01:35,972 --> 01:01:37,682
Hej, shiko, burrë,
Unë dua të di se çfarë ke bërë, burrë.

711
01:01:37,765 --> 01:01:41,018
E shihni, më ndodh të kultivoj një shumë
interes i thellë për speciet femërore,

712
01:01:41,102 --> 01:01:43,979
kështu që unë dua të di se çfarë keni bërë,
ku e ke bere,

713
01:01:44,063 --> 01:01:46,524
si e ke bere,
dhe si e detyrove atë ta bëjë atë.

714
01:01:48,150 --> 01:01:50,361
Shiko, Robinson, gjithçka që mund të them është se

715
01:01:51,362 --> 01:01:53,989
Bëra diçka me Marianne
të shtunën

716
01:01:54,365 --> 01:01:56,242
që shumica e djemve ndoshta nuk mund ta përballonin.

717
01:01:56,325 --> 01:01:58,410
Çfarë do të thotë kjo, burrë?

718
01:01:59,286 --> 01:02:00,996
Përdorni imagjinatën tuaj.

719
01:02:04,333 --> 01:02:07,086
Jo. Në asnjë mënyrë, njeri!

720
01:02:24,311 --> 01:02:28,524
Hej, dëgjova që ke shënuar
në Marianne Moore. urime.

721
01:02:36,156 --> 01:02:39,159
- Kam dëgjuar për ty dhe Marianne.
- Nga kush?

722
01:02:39,952 --> 01:02:42,496
E gjithë shkolla po flet për këtë.

723
01:02:42,704 --> 01:02:44,831
Jam i habitur me ty, Brandon.

724
01:02:45,415 --> 01:02:48,085
Shiko, ti nuk e di
për çfarë po flisni, në rregull?

725
01:02:48,168 --> 01:02:52,339
- Dil nga makina ime.
- Nuk është makina jote. Gjysma është e imja.

726
01:02:52,464 --> 01:02:53,882
Largohu nga gjysma ime atëherë.

727
01:02:54,007 --> 01:02:58,970
Hej, hej, hej. E ndërpresim këtë këngë
për një "gjë të egër", gjë e egër, raport.

728
01:02:59,096 --> 01:03:01,098
<i>Eric Patton dhe Lucy Belson.</i>

729
01:03:01,181 --> 01:03:04,976
<i>John Addison dhe, po, vajza ime,
Sarah Takamoto.</i>

730
01:03:05,102 --> 01:03:08,563
Dhe gjërat më të reja më të egra
në West Beverly High,

731
01:03:08,855 --> 01:03:11,274
<i>epo, ejani dhe shkoni me mua, fëmijë,</i>

732
01:03:11,358 --> 01:03:14,528
<i>Brandon Walsh dhe Marianne Moore.</i>

733
01:03:14,611 --> 01:03:15,779
<i>... këtu së pari.</i>

734
01:03:29,668 --> 01:03:33,380
Walsh, unë jam në klasën tuaj të historisë
periudhën e ardhshme. Unë dua të dëgjoj gjithçka për të.

735
01:04:11,376 --> 01:04:13,002
Hej, Marianne.

736
01:04:13,878 --> 01:04:15,797
Gënjeshtar! Si mund ta bëni këtë?

737
01:04:15,880 --> 01:04:17,590
Si mund të shkoni përreth
duke përhapur ato thashetheme,

738
01:04:17,673 --> 01:04:19,425
pasi te derdha zorret keshtu?

739
01:04:19,509 --> 01:04:21,636
Hej, nuk kisha lidhje me të, të betohem.

740
01:04:21,719 --> 01:04:23,095
Ti e di,
ju jeni si gjithë të tjerët.

741
01:04:23,179 --> 01:04:25,681
Ju jeni si çdo zvarritje tjetër.
Më përdore për të marrë një emër për veten tënde.

742
01:04:25,765 --> 01:04:27,767
Shiko, Marianne, unë nuk...
Unë nuk thashë asgjë.

743
01:04:27,850 --> 01:04:30,394
Epo, atëherë kush e bëri, hë?

744
01:04:30,478 --> 01:04:31,562
Më thuaj.

745
01:04:32,730 --> 01:04:35,316
Unë me të vërtetë mendova
Mund të të besoj, Brandon.

746
01:04:35,650 --> 01:04:38,194
Zot, a e di se si është
të mos mund t'i besosh askujt,

747
01:04:38,277 --> 01:04:40,071
as prindërit e tu?

748
01:04:40,196 --> 01:04:44,116
Nuk doja asgjë më shumë nga ju
sesa të kesh një shok në këtë shkollë.

749
01:04:44,200 --> 01:04:47,203
- Mendova se mund të kishe përdorur të njëjtën gjë.
- Po, mundem.

750
01:04:47,453 --> 01:04:50,664
Gjëja qesharake është se ata nuk do ta bënin
gjithsesi kanë besuar të vërtetën.

751
01:04:50,748 --> 01:04:54,335
Ndihem shumë budalla tani
sepse mendova se ishe e vërtetë.

752
01:04:56,003 --> 01:04:57,922
Shihemi në festën tjetër të madhe.

753
01:04:58,005 --> 01:05:00,382
Kush e di,
ndoshta do të jetë në shtëpinë time.

754
01:05:07,765 --> 01:05:08,974
Faleminderit, zoti Clayton.

755
01:05:09,058 --> 01:05:12,186
Dhe shpresoj ta kuptoni,
Babai i Sofisë është një nga më të shumtët

756
01:05:12,269 --> 01:05:14,688
kirurgë plastikë të respektuar
në Beverly Hills,

757
01:05:14,772 --> 01:05:16,148
kështu që ai është pak i vetëdijshëm për notën.

758
01:05:16,231 --> 01:05:17,733
Mos u shqetësoni, zonja Dubois.

759
01:05:17,816 --> 01:05:20,110
Thuaji burrit tënd se një B-
nuk është asgjë për t'u shqetësuar.

760
01:05:20,194 --> 01:05:21,487
faleminderit.

761
01:05:22,738 --> 01:05:26,158
- Doje të më shihje, Xhek?
- Po, të lutem.

762
01:05:33,749 --> 01:05:36,794
- Është diçka që nuk shkon?
- Po, disi.

763
01:05:38,212 --> 01:05:41,423
<i>Faktori jo komprender
ka arritur deri në qiell këtë vit.</i>

764
01:05:42,424 --> 01:05:44,635
Nxënësit tuaj nuk mund t'ju kuptojnë.

765
01:05:47,429 --> 01:05:49,973
Shikoni, për këtë po flas.

766
01:05:50,933 --> 01:05:52,434
Shiko, Jack.

767
01:05:52,517 --> 01:05:57,022
Mënyra e vetme për të mësuar spanjisht,
është të jetosh spanjisht, të marrësh frymë spanjisht,

768
01:05:57,105 --> 01:06:01,443
të ndjehesh spanjisht, të prekësh spanjisht.

769
01:06:05,030 --> 01:06:06,406
Unë do të thotë, po.

770
01:06:06,490 --> 01:06:10,077
Nëse rezultatet e tyre nuk përmirësohen
brenda një muaji, ne do të flasim përsëri.

771
01:06:10,619 --> 01:06:13,747
Po natën e së premtes? E kam fjalën për darkën.

772
01:06:16,750 --> 01:06:18,210
Unë do t'ju njoftoj.

773
01:06:26,593 --> 01:06:29,095
Shko bëj diçka,
Nuk e di, bëhu i çmendur.

774
01:06:32,682 --> 01:06:34,768
Ti, njeriu im, je një legjendë.

775
01:06:37,354 --> 01:06:39,397
E dini, për një herë mendova,
Këtu ishte një djalë i mirë,

776
01:06:39,481 --> 01:06:42,067
një djalë me klasë,
inteligjencë, ndjeshmëri.

777
01:06:42,150 --> 01:06:43,568
Por tani mendoj
ti je thjesht një i çoroditur

778
01:06:43,651 --> 01:06:45,278
që ndoshta nuk mundet as
shkruani një drejtim të mirë.

779
01:06:45,361 --> 01:06:48,698
- Ne rregull. Hajde, pusho nga puna, apo jo?
- Jo, nuk do të pushoj.

780
01:06:48,782 --> 01:06:53,036
Ka mënyra më të mira për t'u bërë popullor
sesa reklamimi i pushtimeve tuaja seksuale.

781
01:06:53,661 --> 01:06:55,830
Djalosh, a kam gabuar me ty.

782
01:07:08,760 --> 01:07:09,969
Çfarë tha ajo?

783
01:07:10,053 --> 01:07:11,763
derr budalla.

784
01:07:19,687 --> 01:07:21,230
Unë nuk e shoh atë. Ku është?

785
01:07:21,314 --> 01:07:24,317
Hajde, duhet të jetë atje.
Vetëm vazhdoni të kërkoni.

786
01:07:29,197 --> 01:07:30,323
po!

787
01:07:31,991 --> 01:07:33,451
Nxitoni, shkoni!

788
01:07:40,166 --> 01:07:41,334
I shkatërruar!

789
01:07:44,837 --> 01:07:46,547
Unë... nuk e gjej dot!

790
01:07:46,631 --> 01:07:49,508
- Duhet të jetë atje.
- Nuk e shoh!

791
01:07:53,262 --> 01:07:54,597
- Ku është?
- Nxitoni!

792
01:07:54,680 --> 01:07:56,807
- Nuk mundem.
- Më mirë nxitoni!

793
01:07:56,891 --> 01:07:58,851
- Nuk mundem, ka ngecur.
- Është Steve.

794
01:07:58,934 --> 01:08:00,061
Çfarë?

795
01:08:05,900 --> 01:08:08,068
- Ti je djali që më çoi në shtëpi?
- Jo, jo, nuk isha unë!

796
01:08:08,152 --> 01:08:10,529
- Të betohem që nuk ishte!
- Ke djaloshin e gabuar, dreq!

797
01:08:10,613 --> 01:08:12,364
Unë jam ai që ju çova në shtëpi
natën tjetër.

798
01:08:12,448 --> 01:08:13,824
E mbani mend? Ne disi
rrinin së bashku.

799
01:08:13,908 --> 01:08:15,451
Të thashë se isha fanse e mamasë sate.

800
01:08:15,534 --> 01:08:18,829
Dhe pastaj të çova në shtëpi sepse ti
ishin shumë të tretur për ta bërë vetë.

801
01:08:18,913 --> 01:08:21,081
Oh, po. Do të paguash, shok.

802
01:08:21,165 --> 01:08:23,125
Por ti do të vozisësh i dehur, o burrë.
Të bëra një nder.

803
01:08:23,459 --> 01:08:24,585
Po, çfarë ndodhi saktësisht, a?

804
01:08:24,668 --> 01:08:27,755
Kam harruar të vendos makinën në marshin.
Unë nuk jam mësuar të ngas një shkop.

805
01:08:28,839 --> 01:08:29,923
Shiko, e pranoj se ishte faji im.

806
01:08:30,007 --> 01:08:32,551
Me siguri do të më duhet të punoj
në McDonald's për pjesën tjetër të jetës sime,

807
01:08:32,634 --> 01:08:35,471
- por unë do të paguaj për të.
- Unë kam sigurim, budalla.

808
01:08:35,554 --> 01:08:38,307
E dini, unë e njoh këtë djalë në luginë
kush punon në Vettes shumë lirë.

809
01:08:38,390 --> 01:08:40,142
Ndoshta nëse merrni një kuotë të mirë
nga kompania e sigurimit,

810
01:08:40,225 --> 01:08:41,977
ju mund të fitoni para në këtë.

811
01:08:42,060 --> 01:08:43,145
Vërtet?

812
01:08:43,228 --> 01:08:46,690
Po. Atëherë mund të blini vetë
disa folës të rinj.

813
01:08:48,275 --> 01:08:50,277
Çfarë nuk shkon me altoparlantët e mi?

814
01:08:50,944 --> 01:08:52,863
nuk e di.
Unë jam duke bllokuar muzikën pak me zë të lartë.

815
01:08:52,946 --> 01:08:55,490
Mendoj se mund të kem hedhur në erë një tweeter.

816
01:08:57,701 --> 01:08:58,744
Tweeter.

817
01:09:01,413 --> 01:09:05,000
Oh, çfarë bëra për ta merituar
takoni një karkalec si ky?

818
01:09:09,379 --> 01:09:11,173
Shihemi në festën e radhës.

819
01:09:13,175 --> 01:09:15,969
Kjo është gjëja më studjuese
kam parë ndonjëherë.

820
01:09:18,930 --> 01:09:20,182
<i>Përshëndetje, unë jam Brenda.</i>

821
01:09:21,099 --> 01:09:22,476
Përshëndetje, unë jam Brenda.

822
01:09:24,269 --> 01:09:27,480
Përshëndetje, emri im është Brenda Walsh.

823
01:09:28,148 --> 01:09:29,774
E urrej emrin tim.

824
01:09:30,609 --> 01:09:33,486
- Bren, çfarë po bën?
- Nuk troket ti ndonjehere?

825
01:09:37,115 --> 01:09:38,366
Mund të flasim?

826
01:09:40,660 --> 01:09:42,954
doja te te pyesja
për këtë thashetheme që po qarkullon

827
01:09:43,038 --> 01:09:44,497
për mua dhe Marianne.

828
01:09:44,581 --> 01:09:48,168
Ndihem disi përgjegjës, si
E nisa disi, sepse...

829
01:09:49,127 --> 01:09:52,255
Epo, sepse,
Unë kurrë nuk e kam mohuar atë, dhe unë ...

830
01:09:55,008 --> 01:09:57,093
Brenda, po më dëgjon?

831
01:09:58,011 --> 01:09:59,262
Unë jam duke dëgjuar.

832
01:10:01,848 --> 01:10:03,349
Ndihem si një hov.

833
01:10:05,101 --> 01:10:08,271
- Djalosh, me vjen mire qe e the.
- Pse?

834
01:10:10,064 --> 01:10:11,608
Do të urreja të mendoja se po kthehesh

835
01:10:11,691 --> 01:10:14,777
në llojin e personit
që nisin ato thashetheme.

836
01:10:14,986 --> 01:10:19,657
E dini, mund t'u duket interesante djemve,
por për një vajzë që ju pëlqen, kjo është shumë e lënduar.

837
01:10:19,782 --> 01:10:21,617
Po, më trego për të.

838
01:10:22,994 --> 01:10:24,370
Pra, çfarë të bëj?

839
01:10:25,913 --> 01:10:28,499
- Do të mendosh diçka.
- E shkëlqyeshme.

840
01:10:30,752 --> 01:10:32,962
Prit pak, ku po shkon?

841
01:10:33,421 --> 01:10:34,714
Unë kam një datë.

842
01:10:35,173 --> 01:10:37,467
- Me kë?
- Ai është më i vjetër.

843
01:10:37,717 --> 01:10:40,469
- Në kolegj?
- Diçka e tillë.

844
01:10:41,095 --> 01:10:44,473
- Brandon, nëse i thua mamit, do të të vras.
- Është serioze?

845
01:10:46,225 --> 01:10:49,312
nuk e di. Unë mendoj se është.

846
01:10:50,354 --> 01:10:53,357
Domethënë, më pëlqen shumë,
është disi e frikshme.

847
01:10:53,899 --> 01:10:56,527
Dhe mendja ime, është sikur jam fiksuar tek ai.

848
01:10:56,652 --> 01:10:59,113
Ndonjëherë mendoj se jam i dashuruar,
por e di qe nuk eshte e mundur,

849
01:10:59,196 --> 01:11:00,906
sepse sapo e takova.

850
01:11:01,198 --> 01:11:02,533
Epo, kush është ai?

851
01:11:02,616 --> 01:11:05,453
Brandon, më jep pak kohë
në këtë, në rregull?

852
01:11:05,536 --> 01:11:08,539
Të premtoj se do ta tregoj së shpejti.

853
01:11:08,748 --> 01:11:10,624
I urrej sekretet.

854
01:11:14,044 --> 01:11:16,422
Hej, dëgjo,
ki kujdes atje, mirë?

855
01:11:16,881 --> 01:11:19,800
- E kam seriozisht.
- Mirë, babi.

856
01:11:25,347 --> 01:11:27,308
Brenda, kam bërë vetëm rosto në tenxhere.

857
01:11:28,267 --> 01:11:30,728
Nuk të thashë?
Unë do të dal me disa miq sonte.

858
01:11:30,811 --> 01:11:32,855
Të martën mbrëma?
Nuk keni detyra shtëpie?

859
01:11:32,938 --> 01:11:34,898
Ne po studiojmë më pas.

860
01:11:35,399 --> 01:11:36,859
A nuk janë ato këpucët e mia?

861
01:11:36,984 --> 01:11:39,445
Ku janë gjithë këto para për darkë
vjen nga, gjithsesi?

862
01:11:39,528 --> 01:11:42,364
- Babi, është vetëm McDonald's.
- Me atë veshje?

863
01:11:42,448 --> 01:11:43,741
Mami, ky është Beverly Hills.

864
01:11:43,824 --> 01:11:46,118
Nuk mund të kem disa miq
pa marrë gradën e tretë?

865
01:11:46,201 --> 01:11:47,744
- Në shtëpi deri në orën 10:00.
- 10:30.

866
01:11:47,828 --> 01:11:49,204
10:15.

867
01:11:50,789 --> 01:11:53,625
Unë as nuk kam parë
një McDonald's këtu përreth.

868
01:11:55,919 --> 01:11:58,380
Pra, Brenda, cila është diploma jote?

869
01:11:58,463 --> 01:12:01,842
Duhet të sëmuresh shumë nga njerëzit
duke ju kërkuar këtë gjatë gjithë kohës.

870
01:12:01,925 --> 01:12:04,970
- Çfarë është gjithsesi?
- Astronomi.

871
01:12:05,220 --> 01:12:06,430
Uau.

872
01:12:06,513 --> 01:12:08,307
Nuk na tregove
ajo ishte një tru, Jason.

873
01:12:08,390 --> 01:12:09,933
E hodha astronominë.

874
01:12:10,017 --> 01:12:12,394
Nuk e kisha idenë se ishe diplomë
në astronomi.

875
01:12:12,477 --> 01:12:14,146
Është shumë matematikë.

876
01:12:15,397 --> 01:12:17,774
Si bëjnë të gjithë
si ky Santa Milion?

877
01:12:17,858 --> 01:12:19,484
- Është mirë.
- Shumë e thatë.

878
01:12:19,568 --> 01:12:24,114
- Si të pëlqen, Brenda?
- Oh, mirë.

879
01:12:26,074 --> 01:12:28,827
E dini, kam dëgjuar që kanë zbuluar
një univers tjetër, pas këtij,

880
01:12:28,910 --> 01:12:31,705
si, disa miliardë vite dritë larg,
apo diçka e tillë.

881
01:12:31,788 --> 01:12:35,166
- Kush kujdeset, Ron?
- Ndoshta Brenda po. Është diploma e saj.

882
01:12:36,126 --> 01:12:38,587
Dua të them, çfarë është një vrimë e zezë, në të vërtetë?

883
01:12:39,045 --> 01:12:41,214
Po, të lutem, vazhdo dhe na thuaj.

884
01:12:42,132 --> 01:12:43,425
Epo...

885
01:12:45,552 --> 01:12:49,973
Mendoj se mënyra më e lehtë për ta shpjeguar,
pa njohuri pune për

886
01:12:51,141 --> 01:12:55,687
gjeometria e dimensionit të katërt,
është se është vetëm një vrimë.

887
01:12:56,438 --> 01:12:57,689
Vetëm një vrimë?

888
01:12:58,064 --> 01:13:01,526
- Në hapësirë, bedel.
- Kjo është e zezë.

889
01:13:01,609 --> 01:13:03,528
Ende nuk e kuptoj.

890
01:13:04,904 --> 01:13:09,784
Pra, Jason na tregon të gjithë shoqërinë tuaj
shtëpi e transferuar këtu nga Minesota.

891
01:13:10,702 --> 01:13:14,747
Epo, jo saktësisht të gjithë ne, në fakt.
Vetëm pesë.

892
01:13:14,956 --> 01:13:18,042
Shiko, Jason, të thashë
nuk ishte e gjithë shtëpia.

893
01:13:18,459 --> 01:13:20,295
Epo, ashtu tha ajo.

894
01:13:33,516 --> 01:13:36,602
Unë me të vërtetë duhet të shkoj, Jason.

895
01:13:43,693 --> 01:13:44,944
Rreth të premtes.

896
01:13:45,611 --> 01:13:47,488
Planifikoni të kaloni natën.

897
01:13:47,572 --> 01:13:49,907
Dhe thuaji nënës tënde të shtëpisë,
nuk e di,

898
01:13:49,991 --> 01:13:52,743
që po vizitoni
prindërit tuaj për javën.

899
01:13:53,327 --> 01:13:56,455
- Do të përpiqem.
- Mundohuni shumë.

900
01:13:56,831 --> 01:13:58,082
Natën e mirë.

901
01:14:14,473 --> 01:14:18,144
<i>Hej, hej, hej, ne kemi një shumë
i ftuar special në studion tonë sot,</i>

902
01:14:18,227 --> 01:14:20,146
Zoti Brandon Walsh.

903
01:14:20,771 --> 01:14:22,731
Brandon Walsh është
gjëja e egër e kësaj jave, gjëja e egër,

904
01:14:22,815 --> 01:14:26,110
që sapo lëvizi
në Beverly Hills nga Minneapolis.

905
01:14:26,193 --> 01:14:28,404
Përshëndetje për dëgjuesit tanë, Brandon.

906
01:14:28,904 --> 01:14:29,989
Përshëndetje.

907
01:14:30,281 --> 01:14:31,865
Pra, Brandon, na thuaj,

908
01:14:31,949 --> 01:14:35,119
çfarë duhet për të qenë një gjë e egër?
Gjë e egër!

909
01:14:35,411 --> 01:14:38,080
Epo, në fakt, kjo është ajo që
Doja të flisja me ju për sot.

910
01:14:38,163 --> 01:14:39,331
Prit, duro.

911
01:14:39,415 --> 01:14:41,291
Para se të thuash
një fjalë tjetër, mbaj mend,

912
01:14:41,375 --> 01:14:44,211
ne jemi të rregulluar nga të dy FCC

913
01:14:44,294 --> 01:14:47,339
dhe zonja Sibitsky, sponsori i klubit tonë.

914
01:14:48,215 --> 01:14:49,466
E drejta.

915
01:14:49,550 --> 01:14:53,095
Epo, që nga takimi im me Marianne
Moore është bërë i njohur publikisht,

916
01:14:53,178 --> 01:14:56,140
Doja t'u tregoja të gjithëve
çfarë ndodhi saktësisht atë natë.

917
01:14:56,223 --> 01:14:58,350
<i>Çfarë? Ne jemi të gjithë veshë, Brandon.</i>

918
01:15:00,185 --> 01:15:03,522
<i>Asgjë nuk ndodhi,
dhe shumë prej jush atje e dini.</i>

919
01:15:03,981 --> 01:15:06,692
Por Brandon,
fraza kryesore këtu është "gjë e egër".

920
01:15:06,775 --> 01:15:10,153
Ja, u ulëm dhe folëm, kaq.

921
01:15:10,988 --> 01:15:14,866
Dhe ju e dini, mund të tingëllojë shumë më pak
emocionuese sesa të bësh gjëra të egra,

922
01:15:14,950 --> 01:15:17,452
por në fakt do të thoshte shumë më tepër.

923
01:15:18,036 --> 01:15:20,997
Pra, Marianne, shpresoj se po dëgjon,

924
01:15:21,289 --> 01:15:23,875
<i>sepse dua të them se më vjen keq.</i>

925
01:15:24,960 --> 01:15:26,837
Dhe gjëja që më shqetëson
më së shumti

926
01:15:26,920 --> 01:15:29,631
është se ju ndiheni si ju
nuk mund të më besosh më.

927
01:15:30,298 --> 01:15:33,135
Dhe kjo duket të jetë
gjithë kohën që kemi këtë mëngjes

928
01:15:33,218 --> 01:15:36,012
<i>për deklarata të ngurta dashurie.</i>

929
01:15:36,555 --> 01:15:38,890
Dhe ky është Flash the Cash D.J.,

930
01:15:38,974 --> 01:15:42,477
dhe ju jeni duke dëgjuar KWBH. Shihemi!

931
01:15:53,697 --> 01:15:58,201
Me shumë pak përjashtime,
shumica prej jush dolën shumë mirë në kuizin tuaj.

932
01:16:14,008 --> 01:16:16,511
Jason dëshiron të dalë
sërish të premten mbrëma.

933
01:16:16,761 --> 01:16:18,805
Ai dëshiron që unë të kaloj natën.

934
01:16:19,055 --> 01:16:21,057
Duhet t'ia thuash, Brenda.

935
01:16:21,808 --> 01:16:23,268
Po sikur ai të çmendet?

936
01:16:23,893 --> 01:16:27,438
Shkenca ka të bëjë me vëzhgimin, klasën.

937
01:16:27,522 --> 01:16:29,941
Pra, kushtojini vëmendje muzikës.

938
01:16:30,149 --> 01:16:32,694
Nëse e keni bërë saktë eksperimentin tuaj,

939
01:16:33,152 --> 01:16:36,197
acidi melonik duhet të reagojë
te jodati i kaliumit

940
01:16:36,280 --> 01:16:39,826
pikërisht kur ka përfunduar lëvizja e parë.

941
01:16:40,493 --> 01:16:43,371
Nëse ai të do vërtet,
atëherë nuk duhet të ketë rëndësi.

942
01:16:43,454 --> 01:16:45,331
A mendoni se e doni atë?

943
01:16:46,457 --> 01:16:47,750
nuk e di.

944
01:16:49,752 --> 01:16:53,589
- Mjaft për të fjetur me të?
- Nuk e di.

945
01:16:55,466 --> 01:16:56,759
Unë mendoj kështu.

946
01:16:58,135 --> 01:17:00,304
Atëherë duhet t'i thuash, Brenda.

947
01:17:02,390 --> 01:17:04,558
Shfaqje shumë e dobët, vajza.

948
01:17:05,768 --> 01:17:08,104
Gjithashtu, është shumë shqetësuese të vërehet

949
01:17:08,187 --> 01:17:11,565
që ju të dy e ndani
të gjitha përgjigjet e gabuara të përbashkëta.

950
01:17:12,024 --> 01:17:14,568
Nëse e shoh këtë
diçka po ndodh përsëri,

951
01:17:14,652 --> 01:17:17,154
është një F automatik për vitin.

952
01:17:17,405 --> 01:17:19,573
Kam marrë lirinë
të caktimit të një takimi

953
01:17:19,657 --> 01:17:21,826
për ju me zotin Clayton, Brenda.

954
01:17:22,660 --> 01:17:23,911
Pse?

955
01:17:24,161 --> 01:17:26,789
Unë i kam parë transkriptet tuaja
nga ish shkolla juaj e mesme.

956
01:17:26,872 --> 01:17:30,501
Pres shumë më tepër nga ju
në këtë klasë se një D-.

957
01:17:32,378 --> 01:17:35,005
Tani! Muzika ka mbaruar!

958
01:17:35,089 --> 01:17:37,258
Eksperimenti ka përfunduar!

959
01:17:43,722 --> 01:17:45,015
Marianne.

960
01:17:46,016 --> 01:17:47,226
Përshëndetje.

961
01:17:48,560 --> 01:17:50,771
Dëgjova atë që thatë këtë mëngjes.

962
01:17:51,105 --> 01:17:54,316
E bëra budallallëkun
përballë gjithë shkollës.

963
01:17:54,608 --> 01:17:56,193
Unë shpresoj kështu.

964
01:18:00,197 --> 01:18:03,867
Marianne, dua ta dish
se kurrë nuk kam dashur të të lëndoj.

965
01:18:06,620 --> 01:18:09,414
Ju sapo patë një hapje dhe e morët atë.

966
01:18:10,749 --> 01:18:12,542
Nuk kam dashur kurrë të të lejoj të afrohesh me mua.

967
01:18:12,626 --> 01:18:14,628
Oh, hajde. Mos e thuaj këtë.

968
01:18:15,587 --> 01:18:18,006
Shiko, pse nuk më jep
një shans të dytë?

969
01:18:18,298 --> 01:18:20,425
Ashtu si të premten mbrëma?

970
01:18:23,011 --> 01:18:26,807
Jo, mendoj se do të bëj diçka
disi e çuditshme këtë fundjavë.

971
01:18:27,766 --> 01:18:30,519
- Si çfarë?
- Qëndroni në shtëpi.

972
01:18:30,894 --> 01:18:32,604
Është një ngjarje e rrallë.

973
01:18:33,647 --> 01:18:35,357
Tingëllon si një ide e mirë.

974
01:18:36,525 --> 01:18:38,318
Epo, po javën pas saj?

975
01:18:40,654 --> 01:18:42,155
Unë do t'ju telefonoj.

976
01:18:45,867 --> 01:18:49,037
E madhe. Ajo do të më telefonojë.

977
01:19:00,882 --> 01:19:02,509
Nuk e kuptoj, Brenda.

978
01:19:03,009 --> 01:19:05,387
Asnjëherë nuk keni marrë një C më parë.

979
01:19:06,679 --> 01:19:09,808
- Çfarë ka?
- Asgjë.

980
01:19:11,017 --> 01:19:14,395
Brenda, kur shoh një student të mirë
eja në shkollën time dhe rrëshqite,

981
01:19:14,479 --> 01:19:15,980
Ndihem përgjegjës.

982
01:19:16,272 --> 01:19:19,275
- Çfarë mund të bëj për t'ju ndihmuar?
- Asgjë.

983
01:19:19,943 --> 01:19:21,236
Brenda, nga pamja e gjërave,

984
01:19:21,319 --> 01:19:23,780
do të kesh fat të kalosh
kimi këtë semestër.

985
01:19:23,863 --> 01:19:26,532
Kjo nuk do të duket mirë
në rekordin tuaj.

986
01:19:28,284 --> 01:19:30,912
e di. Do të punoj më shumë.

987
01:19:30,995 --> 01:19:32,789
Vajzë e mirë dhe e di që do ta bësh.

988
01:19:39,879 --> 01:19:40,963
Çfarë është kjo?

989
01:19:41,047 --> 01:19:44,133
Lëreni një nga prindërit tuaj ta nënshkruajë këtë
dhe ma kthe mua.

990
01:19:44,217 --> 01:19:45,385
Pse?

991
01:19:45,468 --> 01:19:47,887
Sepse diçka po ndodh
me ty Brenda,

992
01:19:47,970 --> 01:19:51,808
dhe unë dua të jem i sigurt
ti po flet me dikë për të.

993
01:19:58,648 --> 01:20:00,024
Hej, Andrea!

994
01:20:02,735 --> 01:20:04,737
A nuk e dëgjuat KWBH këtë mëngjes?

995
01:20:04,820 --> 01:20:07,281
Unë kurrë nuk dëgjoj KWBH.

996
01:20:07,365 --> 01:20:10,242
Pra, nuk e dëgjuat atë që thashë?
Rreth Marianne?

997
01:20:10,326 --> 01:20:12,536
Jo, dhe sinqerisht, nuk jam i interesuar.

998
01:20:12,620 --> 01:20:15,581
- Shiko, dua të shpjegoj diçka.
- Duhet të kthehem në shtëpi, mirë?

999
01:20:15,665 --> 01:20:18,334
- Epo, më lër të të bëj një udhëtim, atëherë.
- Jo. Faleminderit.

1000
01:21:56,097 --> 01:21:57,891
Nuk mund ta besoj që më ke ndjekur në shtëpi.

1001
01:21:57,974 --> 01:22:00,310
Ishte e vetmja mënyrë
Mund të flisja me ty.

1002
01:22:01,728 --> 01:22:03,730
Prit një minutë,
si shkon në West Beverly High?

1003
01:22:03,813 --> 01:22:05,690
Ju nuk jetoni askund
pranë Beverly Hills.

1004
01:22:05,774 --> 01:22:07,275
Shiko, jeta ime është private, mirë?

1005
01:22:07,359 --> 01:22:09,611
Si guxon të vish
diku afër shtëpisë sime?

1006
01:22:09,694 --> 01:22:12,030
- Hej, thjesht doja të flisja.
- Oh, po, drejtë.

1007
01:22:12,113 --> 01:22:14,199
Kështu që mund të shkosh të flasësh
për të gjithë për vendin ku jetoj,

1008
01:22:14,282 --> 01:22:16,785
ashtu siç keni bërë për ju
dhe Marianne Moore?

1009
01:22:16,868 --> 01:22:19,871
Brandon, kjo nuk është një lojë për mua.
Unë nuk jam i pasur si ju.

1010
01:22:19,954 --> 01:22:21,664
Nëse dikush mëson se ku jetoj,

1011
01:22:21,748 --> 01:22:25,543
ata do të më dëbojnë nga Perëndimi
Beverly High aq shpejt koka ime do të rrotullohet.

1012
01:22:27,128 --> 01:22:29,756
Epo, si shkon atje
nese jeton ketu?

1013
01:22:31,925 --> 01:22:34,385
Sepse është shkolla më e mirë
në qytet, prandaj.

1014
01:22:34,469 --> 01:22:36,429
Pse duhet të privohem
të një edukimi të mirë

1015
01:22:36,512 --> 01:22:39,390
vetëm sepse
Unë jam gjeografikisht i padëshirueshëm?

1016
01:22:39,682 --> 01:22:42,310
Epo, ke të drejtë, nuk duhet.

1017
01:22:44,145 --> 01:22:45,271
Dëgjo.

1018
01:22:45,355 --> 01:22:46,606
Arsyeja pse të ndoqa në shtëpi

1019
01:22:46,689 --> 01:22:49,150
ishte për t'ju thënë se
Mendoj se me ke kuptuar gabim.

1020
01:22:49,233 --> 01:22:51,861
Ajo gjë për mua
dhe Marianne, kjo nuk jam unë,

1021
01:22:51,944 --> 01:22:53,362
kjo nuk është ajo që unë jam për të.

1022
01:22:53,446 --> 01:22:56,908
Dua të them, nuk jam perfekt,
por as unë nuk jam një hov i plotë.

1023
01:23:00,953 --> 01:23:04,707
Brandon, gënjej për adresën time të shtëpisë.

1024
01:23:06,876 --> 01:23:08,211
Gjyshja ime jeton në një vend të lirë,

1025
01:23:08,294 --> 01:23:10,046
apartament i kontrolluar me qira
në Beverly Hills,

1026
01:23:10,129 --> 01:23:12,465
dhe ja ku e kam dërguar postën time.

1027
01:23:13,841 --> 01:23:14,926
Nëse dikush e merr vesh,

1028
01:23:15,009 --> 01:23:17,803
dhe nëse i tregon dikujt
për vendin ku jetoj,

1029
01:23:18,638 --> 01:23:20,222
do të më ngatërrojë keq.

1030
01:23:22,099 --> 01:23:24,977
Mos u shqetëso, nuk do ta bëj.

1031
01:23:31,525 --> 01:23:34,612
Është bukur të sjellësh më në fund
një shok nga shkolla.

1032
01:23:35,404 --> 01:23:36,739
Hajde brenda.

1033
01:23:52,379 --> 01:23:54,590
Jason, ky vend është vërtet i bukur.

1034
01:23:55,299 --> 01:23:57,843
Për paratë që kushton, duhet të jetë.

1035
01:23:58,302 --> 01:24:00,471
Ia vlen të jem këtu me ty.

1036
01:24:00,929 --> 01:24:02,264
faleminderit.

1037
01:24:03,432 --> 01:24:05,768
- Mund të të them diçka?
- Sigurisht.

1038
01:24:06,143 --> 01:24:08,187
Gruaja e fundit që shkova
në tre takime me,

1039
01:24:08,270 --> 01:24:10,105
Kam jetuar me të për 11 muaj.

1040
01:24:11,482 --> 01:24:14,526
- Çfarë ndodhi?
- Oh, nuk e di.

1041
01:24:14,860 --> 01:24:17,529
Oh, po, po vinte
në përvjetorin tonë.

1042
01:24:17,613 --> 01:24:18,739
Ne...

1043
01:24:18,822 --> 01:24:22,284
Ne u futëm në këtë luftë të çuditshme
në lidhje me një divan të ri për dhomën e ndenjes.

1044
01:24:22,367 --> 01:24:24,953
Vendosa të shkoja me shijen time,

1045
01:24:25,037 --> 01:24:28,999
sepse divani ishte ndoshta
do të jetë më gjatë se ajo.

1046
01:24:30,000 --> 01:24:33,211
- Nuk dua të të rëndoj.
- Jo, është në rregull.

1047
01:24:35,464 --> 01:24:37,758
Jason, a mendon ti
Mund të të them ndonjë gjë?

1048
01:24:37,841 --> 01:24:38,967
sigurisht.

1049
01:24:39,051 --> 01:24:41,094
Sa më shumë rritem, aq më shumë e kuptoj

1050
01:24:41,178 --> 01:24:44,306
hapja është pjesa më e rëndësishme
të një marrëdhënieje.

1051
01:24:45,474 --> 01:24:48,351
Dhe ju do të ndjeheni
në të njëjtën mënyrë, pa marrë parasysh çfarë?

1052
01:24:48,518 --> 01:24:52,147
Dua të them, kjo mund të jetë një tronditje.

1053
01:24:52,272 --> 01:24:56,359
Më beso. Unë jam rezistent ndaj goditjeve.
Brenda, çfarë është?

1054
01:24:57,861 --> 01:25:00,155
Para së gjithash,
Unë dua që ju të keni numrin tim të telefonit.

1055
01:25:00,238 --> 01:25:02,991
- Ke një telefon.
- Jo.

1056
01:25:03,491 --> 01:25:05,201
Unë kam pasur gjithmonë një telefon.

1057
01:25:06,828 --> 01:25:09,080
Unë nuk jetoj në atë shtëpi të familjes.

1058
01:25:10,081 --> 01:25:11,124
Jo?

1059
01:25:12,459 --> 01:25:15,837
- Unë nuk shkoj në kolegj.
- Punon?

1060
01:25:19,382 --> 01:25:23,344
Jason, unë jam një i ri
në West Beverly High.

1061
01:25:25,680 --> 01:25:29,434
- Çfarë lloj junior?
- Një i ri 16-vjeçar.

1062
01:25:30,435 --> 01:25:33,062
Shiko, më tha shoqja ime më e mirë, Keli
se nëse do të bëheshim serioz,

1063
01:25:33,146 --> 01:25:34,314
Më duhej të të thoja të vërtetën,

1064
01:25:34,397 --> 01:25:37,317
dhe se nëse më doje vërtet,
gjithsesi nuk do të kishte rëndësi.

1065
01:25:37,400 --> 01:25:39,485
Oh, kjo është ajo që tha Kelly?

1066
01:25:40,153 --> 01:25:42,155
Mendova se ishe rezistent ndaj goditjeve.

1067
01:25:43,197 --> 01:25:44,616
Më shumë verë?

1068
01:25:45,491 --> 01:25:47,535
Ndoshta duhet të kontrolloni ID-në e saj.

1069
01:25:48,411 --> 01:25:50,163
Apo është edhe kjo e rreme?

1070
01:25:56,210 --> 01:25:58,129
Si mund ta bësh këtë për mua?

1071
01:26:00,214 --> 01:26:02,216
Çfarë është kjo,
një lloj shakaje të shkollës së mesme?

1072
01:26:02,300 --> 01:26:03,801
Jason, më vjen keq.

1073
01:26:04,093 --> 01:26:06,637
- Shiko, mendova...
- Ke menduar gabim.

1074
01:26:08,639 --> 01:26:10,391
Unë duhet të padisë prindërit tuaj.

1075
01:26:13,269 --> 01:26:14,520
po.

1076
01:26:15,187 --> 01:26:17,732
Më falni. Ma sill çekun.

1077
01:26:52,266 --> 01:26:53,893
Ktheni majtas këtu.

1078
01:26:55,311 --> 01:26:56,395
Nr.

1079
01:26:56,478 --> 01:26:59,315
Më thuaj Brenda,
ishte kënaqësi të luash si të rritur?

1080
01:27:02,192 --> 01:27:04,153
Ndjenjat e mia për ty nuk ndryshuan

1081
01:27:04,236 --> 01:27:07,406
vetëm sepse jam disa vjet më i ri
nga sa mendonit se isha.

1082
01:27:08,115 --> 01:27:09,700
Çfarë dreqin
a dini per ndjenjat?

1083
01:27:09,783 --> 01:27:10,993
Shumë!

1084
01:27:11,869 --> 01:27:13,579
Unë kurrë nuk do t'i thoja askujt se më pëlqejnë

1085
01:27:13,662 --> 01:27:15,622
dhe më pas trajtojini ata ashtu siç
që po më trajton.

1086
01:27:15,706 --> 01:27:19,376
Thjesht prisni derisa dikush që keni menduar
ju interesuan gënjeshtrat për ju.

1087
01:27:20,919 --> 01:27:24,047
E dini, mos mendoni
Ishte e vështirë edhe për mua, Jason?

1088
01:27:24,464 --> 01:27:26,758
Duke gënjyer familjen time për
ku po shkoja natën,

1089
01:27:26,842 --> 01:27:28,886
duke u larguar nga shkolla.

1090
01:27:28,969 --> 01:27:30,470
Të gjitha për çfarë?

1091
01:27:31,221 --> 01:27:33,724
Zot, nuk mund ta besoj.
Do të flija me ty sonte.

1092
01:27:33,807 --> 01:27:36,143
Do të ishe djali i parë...

1093
01:27:38,270 --> 01:27:39,980
Nuk ka rëndësi.

1094
01:27:48,196 --> 01:27:49,906
- Brenda...
- Jo, largohu nga unë.

1095
01:27:49,990 --> 01:27:51,741
- Më vjen mirë që kjo ndodhi.
- Më lër të të shkoj te dera.

1096
01:27:51,825 --> 01:27:54,995
Jo, më lini vetëm!
Nuk dua të të shoh më kurrë!

1097
01:28:02,794 --> 01:28:05,755
- Mami, më vjen shumë keq.
- Oh, fëmijë.

1098
01:28:05,839 --> 01:28:07,674
Është në rregull, zemër.

1099
01:28:08,049 --> 01:28:09,092
Oh.

1100
01:28:10,885 --> 01:28:13,972
E dashur. është në rregull.

1101
01:28:14,139 --> 01:28:16,057
e di. e di.

1102
01:28:17,600 --> 01:28:23,064
- Nuk kam dashur kurrë të të gënjej.
- E di që nuk e ke bërë, zemër. e di.

1103
01:28:27,277 --> 01:28:29,112
Kush është ai, Brenda?

1104
01:28:30,655 --> 01:28:34,325
Një djalë. Kelly dhe unë shkuam në një klub...

1105
01:28:34,450 --> 01:28:36,870
Oh, zemër, më vjen keq.

1106
01:28:37,495 --> 01:28:39,747
E kam edhe fajin. Unë thjesht...

1107
01:28:39,831 --> 01:28:42,375
E dija që gjërat nuk ishin në rregull dhe thjesht...

1108
01:28:42,792 --> 01:28:46,588
Oh, të desha ty
të jesh i lumtur këtu, të përshtatesh,

1109
01:28:46,671 --> 01:28:49,424
por jo si kjo.

1110
01:28:50,383 --> 01:28:51,718
e di.

1111
01:28:52,969 --> 01:28:55,513
- Më vjen keq.
- Është në rregull.

1112
01:28:58,016 --> 01:29:01,477
- Çfarë po ndodh? Çfarë nuk shkon?
- Asgjë.

1113
01:29:03,312 --> 01:29:05,022
A keni problem nëse flas
për këtë më vonë?

1114
01:29:05,106 --> 01:29:07,066
Unë kam shumë për të kapur hapin
për të bërë në kiminë time.

1115
01:29:07,150 --> 01:29:08,776
- Jo.
- Mirë.

1116
01:29:18,786 --> 01:29:21,122
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1117
01:29:28,838 --> 01:29:31,048
Kështu do të bësh edhe ti
me thuaj cfare ndodhi?

1118
01:29:31,132 --> 01:29:33,217
Është një histori e gjatë.

1119
01:29:33,718 --> 01:29:35,428
Nuk po shkoj askund.

1120
01:29:35,970 --> 01:29:39,181
Brandon, a e ke problem
nëse e ruaj për kur të jesh më i vjetër?

1121
01:29:39,306 --> 01:29:40,891
Çfarë do të thotë? Unë jam më i vjetër.

1122
01:29:40,975 --> 01:29:42,893
- Pas 30 sekondash, të kujtohet?
- E di.

1123
01:29:42,977 --> 01:29:46,272
Thjesht, kur të jesh në moshën tonë,
vajzat janë më të pjekura.

1124
01:29:49,024 --> 01:29:52,111
- Epo, nëse është ashtu siç dëshiron.
- Faleminderit.

1125
01:29:52,403 --> 01:29:55,155
Dhe një ditë,
Unë do t'ju tregoj pothuajse gjithçka.

1126
01:29:55,614 --> 01:29:58,617
Harroje atë. Tashmë kam humbur interesin.

1127
01:30:03,330 --> 01:30:04,832
Më mungon Minneapolis.

1128
01:30:07,418 --> 01:30:10,170
- Jo, jo.
- Po, po.

1129
01:30:11,964 --> 01:30:13,966
Asgjë nuk ishte kaq e komplikuar.

1130
01:30:20,931 --> 01:30:24,768
- Brenda, a ke...
- Jo.

1131
01:30:28,438 --> 01:30:29,898
A ju?

1132
01:30:32,734 --> 01:30:34,069
Nr.

1133
01:30:34,778 --> 01:30:37,322
Nuk e mendoja.

1134
01:30:43,370 --> 01:30:45,747
Brandon, a do t'ia dalim këtu?

1135
01:30:46,206 --> 01:30:50,001
Epo, shtëpitë janë më të mëdha,
moti është më i ngrohtë,

1136
01:30:50,836 --> 01:30:53,046
dhe linjat e nxirjes janë të jashtëzakonshme,

1137
01:30:54,339 --> 01:30:56,716
por kjo nuk do të thotë se ata janë plasaritur
kuptimin e jetës.

1138
01:30:56,800 --> 01:30:59,428
- E di se çfarë dua të them?
- Po, e di.

1139
01:31:02,973 --> 01:31:05,350
A do të më kishit thënë nëse do ta bënit?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net